Текст и перевод песни Tęskno - Zza barykad - tęskno gra poezję

Zza barykad - tęskno gra poezję

Jakże się światu cała opowiem
Jakże się światu zwierzę bezbronnie
I jakże świat mi się zielem wyzna
Smakiem czereśni ze mną pojedna?
W żadnym rachunku się nie zgodzimy
Nic nas nie doda w sumę, nie spoi
Na każdej kartce, w każdym liczydle
On będzie jeden, ja będę jedna
To bardzo proste jak pion, jak pewnik
Bo raz przecięła naszą spojoność
Naszą wspólnotę, naszą jedyność
Jak brzytwa chwila mego poczęcia
Można się tylko do świata tulić
I być z nim ciasno, ciasno splecioną
Lecz są granice naszych naskórków
I każde spleść się to tylko tęsknić
Kiedy ci mówię wzrokiem kochany
że twoja jestem, twoja, twoja
Nawet nie słyszysz mojej rozpaczy
I moich lęków, i niepokojów
Nawet nie słyszysz, że tak się boję
Gdy całym sercem w ciebie przenikam
że ci zaciążę, że cię obarczę
Gnącym ciężarem moich barykad
Patrzysz mi w oczy jak w szklane szyby
Jak w nieprzebite graniczne szyby
I nie wiesz wcale jak w myśli wołam
Uwolń mnie miły ratuj i wybaw
Jestem twoja
Jestem twoja
Jestem twoja
Jestem twoja

Derrière les barricades - Tęskno joue de la poésie

Comment puis-je raconter au monde entier ?
Comment puis-je me montrer au monde comme une bête sans défense ?
Et comment le monde me révélera-t-il l'herbe ?
Le goût des cerises me réconciliera-t-il avec lui ?
Aucun calcul ne nous permettra de nous mettre d'accord.
Rien ne nous réunira, ne nous liera.
Sur chaque feuille, sur chaque calculatrice,
Il sera un, et je serai une.
C'est très simple, comme un pion, comme une évidence.
Car un instant a brisé notre union,
Notre communauté, notre unité.
Comme le rasoir du moment de ma conception.
On ne peut que se blottir contre le monde
Et être serré, serré contre lui.
Mais il y a des limites à nos peaux.
Et chaque rapprochement n'est que nostalgie.
Quand je te le dis avec mes yeux, mon amour,
que je suis à toi, à toi, à toi,
Tu n'entends même pas mon désespoir.
Et mes peurs, et mes inquiétudes.
Tu n'entends même pas que j'ai tellement peur.
Quand je pénètre en toi de tout mon cœur,
Que je te charge, que je t'accable
Du poids lourd de mes barricades.
Tu me regardes dans les yeux comme dans des vitres,
Comme dans des vitres frontalières impénétrables.
Et tu ne sais pas du tout comment je crie dans mes pensées.
Libère-moi, mon amour, sauve-moi et délivre-moi.
Je suis à toi.
Je suis à toi.
Je suis à toi.
Je suis à toi.