Текст и перевод песни Tesla - Be a Man

Be a Man

Hey! yeah, yeah. Uh huh.
Bustin′ ass all day
Just to put food on the table.
And I always will for as long as I am able.
Done all I could,
Ev'rything that a man should do.
Still they refuse to call me,
Call me what I am. Hey!
Do you know what it takes to be a man?
Don′t take a whole lots of money,
Diamond rings upon your hand, no.
That ain't what it takes to be a man.
Do right by the ones you love,
Always give a helpin' hand. Yes, I do.
Now I′ve been through it all
Seen the good, the bad, the ugly.
Always take care of my share of responsibilities.
Now, just because I grow my hair
And play in a rockin′ band,
Old folks are always telling me,
"Boy, why don't you grow up
And be a man." Hey!
I know what it takes to be a man.
It ain′t the way you look
Or the clothes that you wear.
That ain't what it takes to be a man.
Do right by the ones you love,
Always lend a helpin′ hand.
I know I got what it takes,
I know I got what it takes to be a man.
So go ahead and say what you will.
Because I know what I am,
Just what I am. Ow!
Alright. Ow! Hey!
I know what it takes to be a man.
I've got what it takes
And you know I know what I am.
I know what it takes to be a man.
So go ahead, say what you will
′Cause I know what I am.
I'm a man.
Hoo hoo hoo hoo. I'm a man.
I know I got what it takes,
I know I got what it takes, ow!

Sois un homme

Hé ! ouais, ouais. Euh huh.
Je me défonce toute la journée
Juste pour mettre de la nourriture sur la table.
Et je le ferai toujours aussi longtemps que je le pourrai.
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
Tout ce qu'un homme devrait faire.
Ils refusent toujours de m'appeler,
Appelez-moi ce que je suis. Hé !
Sais-tu ce qu'il faut pour être un homme ?
Ça ne prend pas beaucoup d'argent,
Des bagues en diamant sur tes mains, non.
Ce n'est pas ça qu'il faut pour être un homme.
Fais ce qu'il faut pour ceux que tu aimes,
Donne toujours un coup de main. Oui, je le fais.
Maintenant, j'ai tout vécu
Vu le bon, le mauvais, le laid.
Je me suis toujours occupé de ma part de responsabilités.
Maintenant, juste parce que je laisse pousser mes cheveux
Et je joue dans un groupe de rock,
Les vieux me disent toujours,
"Garçon, pourquoi ne grandis-tu pas
Et sois un homme." Hé !
Je sais ce qu'il faut pour être un homme.
Ce n'est pas ton apparence
Ou les vêtements que tu portes.
Ce n'est pas ça qu'il faut pour être un homme.
Fais ce qu'il faut pour ceux que tu aimes,
Prête toujours main forte.
Je sais que j'ai ce qu'il faut,
Je sais que j'ai ce qu'il faut pour être un homme.
Alors vas-y, dis ce que tu veux.
Parce que je sais ce que je suis,
Juste ce que je suis. Ow !
D'accord. Ow ! Hé !
Je sais ce qu'il faut pour être un homme.
J'ai ce qu'il faut
Et tu sais que je sais ce que je suis.
Je sais ce qu'il faut pour être un homme.
Alors vas-y, dis ce que tu veux
Parce que je sais ce que je suis.
Je suis un homme.
Hou hou hou hou. Je suis un homme.
Je sais que j'ai ce qu'il faut,
Je sais que j'ai ce qu'il faut, ow !