Текст и перевод песни Tesla - Flight to Nowhere

Flight to Nowhere

Look at me, I′m young and bold.
Even though I may be growin' old,
I′m never slowin' down.
No, I won't slow down.
I feel like dynamite, I′m ready to explode.
Amplifier pushin′ overload.
Outta touch with reality
To the point of insanity, yeah.
Goin' down on a flight to nowhere.
Goin′ down, gettin' nowhere fast.
Goin′ down, I'm on a flight to nowhere.
Goin′ down, goin' down, goin' down.
Opinion is a piece of mind.
Some are good, some are just like
Where the sun don′t shine.
You know sometimes they can stick out loud, yeah.
Now, the more you look, the more you′re gonna find.
More than enough to blow your mind.
It's such a mess, it′s a cryin' shame.
And we′ve only got ourselves to blame.
Goin' down on a flight to nowhere.
Goin′ down, gettin' nowhere fast.
Goin' down, I′m on a flight to nowhere.
Goin′ down, goin' down, goin′ down.
So just stop, let me off.
Seems that I can't get my point across to you.
I know you′re listening,
But I'm just not getting through, yeah, yeah.
Now there′s one more thing I would like to say:
This is everybody's world and everybody's
Gonna live it their own way,
No matter what we say, yeah!
Now the headlines read all across the lands
′Bout the motherfuckers gettin′ way outta hand.
Troubled minds are full of hate,
Willin' to destroy the human race.
Goin′ down, I'm on a flight to nowhere.
Goin′ down, gettin' nowhere fast.
I′m goin' down, I'm on a flight to nowhere.
Goin′ down, gettin′ nowhere fast.
Goin' down, on a flight to nowhere.
Goin′ down, goin' down, goin′ down.
Goin' down, I′m on a flight to nowhere.
Goin' down, goin' down, goin′ down.

Vol vers nul part

Regarde-moi, je suis jeune et audacieux.
Même si je peux vieillir,
Je ne ralentirai jamais.
Non, je ne ralentirai pas.
Je me sens comme de la dynamite, je suis prêt à exploser.
L'amplificateur pousse la surcharge.
Déconnecté de la réalité
Au point de devenir fou, oui.
Descendre sur un vol vers nulle part.
Descendre, ne mener nulle part rapidement.
Descendre, je suis sur un vol vers nulle part.
Descendre, descendre, descendre.
L'opinion est une pièce de l'esprit.
Certains sont bons, d'autres sont comme
Là où le soleil ne brille pas.
Tu sais que parfois ils peuvent sortir fort, oui.
Maintenant, plus tu regardes, plus tu vas trouver.
Suffisamment pour te faire exploser l'esprit.
C'est tellement le bordel, c'est une honte.
Et nous n'avons que nous-mêmes à blâmer.
Descendre sur un vol vers nulle part.
Descendre, ne mener nulle part rapidement.
Descendre, je suis sur un vol vers nulle part.
Descendre, descendre, descendre.
Alors arrête, laisse-moi descendre.
On dirait que je ne peux pas faire passer mon message.
Je sais que tu écoutes,
Mais je n'arrive pas à passer, oui, oui.
Maintenant, il y a une autre chose que je voudrais dire :
C'est le monde de tout le monde et tout le monde
Va le vivre à sa manière,
Peu importe ce que nous disons, oui !
Maintenant, les gros titres se lisent dans tous les pays
À propos des enfoirés qui deviennent incontrôlables.
Les esprits troublés sont remplis de haine,
Prêts à détruire la race humaine.
Descendre, je suis sur un vol vers nulle part.
Descendre, ne mener nulle part rapidement.
Je descends, je suis sur un vol vers nulle part.
Descendre, ne mener nulle part rapidement.
Descendre, sur un vol vers nulle part.
Descendre, descendre, descendre.
Descendre, je suis sur un vol vers nulle part.
Descendre, descendre, descendre.