Текст и перевод песни Tesla - Heaven's Trail (No Way Out)

Heaven's Trail (No Way Out)

You know I'm on a slick trip.
I'm always ready to kick ass.
Up on the stage I'm in a rage.
Yes, I'm havin' the time of my life.
Yes, indeed. What a sweet, sweet life it is,
Until some loco two-bit floosie
With a Louie Le-strange.
Ain't good for nothin' but trouble,
They're just two fools livin' up to their names.
And now it's startin' to rain on my parade.
(You) know there's nothin' like the real world
To get me down.
Nothin' like the world outside
That turns me upside down,
Makes me feel like I'm headin' down a one-way, dead-end street.
There's no way out, no way out
Of this living hell.
No way out, no way out
Unless you walk heaven's trail.
No way out, no way out
Of this living hell, livin' hell.
You know I had it made in the shade
Thinkin' that it's not so bad after all.
That's when I woke up, smelled the coffee.
Now I'm back where I started again, yes.
And now it's pourin' rain on my parade.
You know there's nothin' like the real world
To get me down. No!
One is there to lift you up,
One to drag you down.
Now, don't you see
That we're headin' down a one-way, dead-end street.
There's no way out, no way out
Of this living hell.
No way out, no way out
Unless you walk heaven's trail.
No way out, no way out
Of this living hell.
I guess I'll live in hell.
There's no way out, no way out
Of this living hell.
No way out, no way out
Unless you walk heaven's trail.
No way out, no way out
Of this living hell, livin' hell.
You know, I'm on a slick trip.
I'm always ready to kick ass.

Le sentier du paradis (Pas de sortie)

Tu sais que je suis en plein trip.
Je suis toujours prêt à botter des culs.
Sur scène, je suis enragé.
Oui, je m'éclate.
Oui, en effet. Quelle douce, douce vie, c'est,
Jusqu'à ce qu'une fille folle à deux balles
Avec un Louie Le-strange.
Ne sert à rien d'autre que de faire des ennuis,
Ce ne sont que deux imbéciles qui restent fidèles à leur réputation.
Et maintenant, ça commence à pleuvoir sur mon défilé.
(Tu) sais qu'il n'y a rien de tel que le monde réel
Pour me déprimer.
Rien de tel que le monde extérieur
Qui me retourne comme une crêpe,
Me donne l'impression d'être sur une route à sens unique, une impasse.
Il n'y a pas d'échappatoire, pas d'échappatoire
De cet enfer vivant.
Pas de sortie, pas de sortie
A moins que tu ne marches sur le sentier du paradis.
Pas de sortie, pas de sortie
De cet enfer vivant, enfer vivant.
Tu sais que j'avais tout ce qu'il faut à l'ombre
En pensant que ce n'est pas si mal après tout.
C'est à ce moment-là que je me suis réveillé, j'ai senti le café.
Maintenant, je suis de retour là où j'ai commencé, oui.
Et maintenant, il pleut à verse sur mon défilé.
Tu sais qu'il n'y a rien de tel que le monde réel
Pour me déprimer. Non!
L'un est là pour te remonter le moral,
L'autre pour te faire tomber.
Maintenant, ne vois-tu pas
Que nous sommes sur une route à sens unique, une impasse.
Il n'y a pas d'échappatoire, pas d'échappatoire
De cet enfer vivant.
Pas de sortie, pas de sortie
A moins que tu ne marches sur le sentier du paradis.
Pas de sortie, pas de sortie
De cet enfer vivant.
Je suppose que je vais vivre en enfer.
Il n'y a pas d'échappatoire, pas d'échappatoire
De cet enfer vivant.
Pas de sortie, pas de sortie
A moins que tu ne marches sur le sentier du paradis.
Pas de sortie, pas de sortie
De cet enfer vivant, enfer vivant.
Tu sais que je suis en plein trip.
Je suis toujours prêt à botter des culs.