Текст и перевод песни Tesla - Party's Over

Party's Over

It′s the same old song and dance,
You're askin′ me for a second chance.
I don't care, baby, what you say,
All I wanna do is gotta get away.
Been too many times callin' out your name,
You promised me, but you never came.
Was it, baby, all a game to you? Yeah.
After all the things that I′ve done for you,
Say your love, your love, could not be true.
I don′t need nobody like you.
Chorus:
So turn out the lights, the party's over.
Turn out the lights, the party′s over for you.
This time is the last time, never be a next time.
Tonight I wanna dance to a brand new tune.
You know, it took so long for me to realize
You got a cheatin' heart full of dirty lies.
Now listen baby, I got news for you.
Now don′t cha come knockin' on my door.
′Cause I don't want your love no more.
I don't need nobody like you.
Chorus:
So turn out the lights, (lights out) the party′s over.
Turn out the lights, (lights out) the party′s over for you.
This time is the last time, never be a next time.
Tonight I wanna dance to rock and roll.
I guess it must-a been you were so caught up
That you didn't even notice we were fallin apart.
Now you played the game, now you play the fool.
I don′t need nobody like you.
I don't want it. I don′t need it.
No, no, nobody like you. All I got to say.
Chorus:
So turn out the lights, (lights out) the party's over.
Turn out the lights, (lights out) the party′s over for you.
This time is the last time, never be a next time.
Turn out the lights, the party's over.
Turn out the lights.
Turn out the lights. (turn out the lights)
Turn out the lights, the party's over.
Turn out the lights. (turn out the lights)
Turn out the lights, (lights out) the party′s over.
Turn out the lights, the party′s over. Yeah.

La fête est finie

C'est toujours la même chanson et la même danse,
Tu me demandes une seconde chance.
Je m'en fiche, chérie, de ce que tu dis,
Tout ce que je veux, c'est partir.
Ça fait trop de fois que je t'appelle,
Tu m'as promis, mais tu n'es jamais venue.
Était-ce un jeu pour toi, chérie ? Oui.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
Ton amour, ton amour, ne peut être vrai.
Je n'ai besoin de personne comme toi.
Refrain :
Alors éteins les lumières, la fête est finie.
Éteins les lumières, la fête est finie pour toi.
Cette fois, c'est la dernière fois, il n'y aura jamais de prochaine fois.
Ce soir, je veux danser sur une nouvelle mélodie.
Tu sais, il m'a fallu tellement de temps pour réaliser
Que tu avais un cœur trompeur rempli de sales mensonges.
Maintenant écoute, chérie, j'ai des nouvelles pour toi.
Alors ne viens pas frapper à ma porte.
Parce que je ne veux plus de ton amour.
Je n'ai besoin de personne comme toi.
Refrain :
Alors éteins les lumières, la fête est finie.
Éteins les lumières, la fête est finie pour toi.
Cette fois, c'est la dernière fois, il n'y aura jamais de prochaine fois.
Ce soir, je veux danser le rock and roll.
Je suppose que tu étais tellement pris
Que tu n'as même pas remarqué que nous étions en train de nous séparer.
Maintenant, tu as joué le jeu, maintenant tu es un imbécile.
Je n'ai besoin de personne comme toi.
Je n'en veux pas. Je n'en ai pas besoin.
Non, non, personne comme toi. C'est tout ce que j'ai à dire.
Refrain :
Alors éteins les lumières, la fête est finie.
Éteins les lumières, la fête est finie pour toi.
Cette fois, c'est la dernière fois, il n'y aura jamais de prochaine fois.
Éteins les lumières, la fête est finie.
Éteins les lumières.
Éteins les lumières. (éteins les lumières)
Éteins les lumières, la fête est finie.
Éteins les lumières. (éteins les lumières)
Éteins les lumières, la fête est finie.
Éteins les lumières, la fête est finie. Ouais.