Текст и перевод песни Tesla - Rubberband

Rubberband

(Keith, Hannon, Wheat)

You should never take more than you can lend
Unless you wanna break you′re gonna have to bend
Keep your mind at ease, your heart close at hand
The more you realize and the more you seem to understand

Ooh, will there be love to be made
Ooh, isn't it left anyway

I thought you was dyin′ to love me, not to love on a shelf
Before you hurt somebody else you've got to help yourself
Ooh, are you ready today, you'd better be, ′cos there′s hell to pay

(Chorus:)
All the lightning and thunder - out of hand
Ready or not, now tell me what's your plan
It gets to be all you can stand - rubberband
You got the (feels like) like a rubberband

I thought what was easy, well it turned into hell
Before I please somebody else I′ve got to please myself
I said ooh, is this a game that you play, it might as well be anyway

(Chorus)

(Solo)

All the lightning and thunder - out of hand
Ready or not, now tell me what's your plan
It gets to be all you can stand - rubberband
Just lay back just like a rubberband

Ready or not - what′s your plan
Tell me what is your interest, show me where you stand
You're my release, your heart close at hand - rubberband
Bounce back just like a rubberband man

Rubberband, rubberband, rubberband, rubberband, rubberband
You got to bounce back, snap back, to the mouth if you can
Like a rubberband man

Rubberband

(Keith, Hannon, Wheat)

Tu ne devrais jamais prendre plus que ce que tu peux prêter
À moins que tu ne veuilles te briser, tu devras te plier
Garde l'esprit tranquille, ton cœur près de la main
Plus tu réalises et plus tu sembles comprendre

Ooh, y aura-t-il de l'amour à faire
Ooh, n'est-ce pas parti de toute façon

Je pensais que tu mourais d'envie de m'aimer, pas d'être sur une étagère
Avant de faire du mal à quelqu'un d'autre, tu dois t'aider toi-même
Ooh, es-tu prête aujourd'hui, tu ferais mieux de l'être, car l'enfer est à payer

(Chorus:)
Tous les éclairs et le tonnerre - hors de contrôle
Prête ou pas, dis-moi maintenant quel est ton plan
Ça devient tout ce que tu peux supporter - élastique
Tu as le (sentiment de) comme un élastique

Je pensais que ce qui était facile, eh bien, ça s'est transformé en enfer
Avant de faire plaisir à quelqu'un d'autre, je dois me faire plaisir à moi-même
J'ai dit ooh, est-ce que c'est un jeu auquel tu joues, ça pourrait bien l'être de toute façon

(Chorus)

(Solo)

Tous les éclairs et le tonnerre - hors de contrôle
Prête ou pas, dis-moi maintenant quel est ton plan
Ça devient tout ce que tu peux supporter - élastique
Repose-toi simplement comme un élastique

Prête ou pas - quel est ton plan
Dis-moi quel est ton intérêt, montre-moi où tu en es
Tu es ma libération, ton cœur près de la main - élastique
Rebondis comme un homme élastique

Élastique, élastique, élastique, élastique, élastique
Tu dois rebondir, revenir en arrière, jusqu'à la bouche si tu le peux
Comme un homme élastique