Текст и перевод песни Tesla - The Game

The Game

World′s gone mad
Hey the world's on fire
Food′s too dear and your gas is higher
Got to eat, and you've got to breathe
Got no money, well, it's time to leave
Dow Jones crashes, the cats get rich
See them laughing (?)
It′s a game (big game)
It′s just a game (a big game)
Profit's in hey, what′s going on?
All this time, it's the same old song
If you′ve got dough, they'll lend you more
When you′re broke, you get shown the door
They'll take your home and they'll take your car
Make you live in your mom′s backyard
The rich get rich, then get rich some more
Pretty soon, they′ll be all at war
It's a game (big game)
It′s just a game (a big game)
So who's to blame?
It′s just a game
Playin games with people's lives
Who struggle hard just to survive
The world is goin′ up in flames
(?) it's just a game

Le jeu

Le monde est devenu fou
Hé, le monde est en feu
La nourriture est trop chère et ton essence est plus chère
Il faut manger, et il faut respirer
Tu n'as pas d'argent, eh bien, il est temps de partir
Le Dow Jones s'effondre, les chats deviennent riches
Je les vois rire (?)
C'est un jeu (gros jeu)
C'est juste un jeu (un gros jeu)
Le profit est là, hein, qu'est-ce qui se passe ?
Tout ce temps, c'est la même vieille chanson
Si tu as de l'argent, ils t'en prêteront plus
Quand tu es fauché, on te montre la porte
Ils vont prendre ta maison et ils vont prendre ta voiture
Te faire vivre dans la cour de ta mère
Les riches deviennent riches, puis deviennent encore plus riches
Bientôt, ils seront tous en guerre
C'est un jeu (gros jeu)
C'est juste un jeu (un gros jeu)
Alors, qui est à blâmer ?
C'est juste un jeu
Jouer avec la vie des gens
Qui luttent dur juste pour survivre
Le monde est en train de s'enflammer
(?) c'est juste un jeu