Текст и перевод песни Tessa Ia - La Nada

La Nada

Me he quedado morada
De los golpes de esta soledad
Me he quedado morada
De tu voz imaginaria (imaginaria)

Me he quedado morada
De esperar como en cofre en mi cama
Me he quedado mareada
Maniatada por la obscuridad

Escondida entre plumas
No me pueden herir
Escondida en la Luna
No me pueden pedir
Que baje a ser feliz

Hoy no siento la calma
De aquel a quien todo resbala
Escondida en mi cama
Hoy soy yo o la nada

Escondida entre plumas
No me pueden herir
Escondida en la Luna
No me pueden pedir
Que baje a ser feliz

Me he quedado morada
De los golpes de esta sociedad
Es hasta el día de hoy
Que me doy cuenta lo sola que estoy

Escondida entre plumas
No me pueden herir
(Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
Y se ha volado
Y mi corazón está loco
Porque aúlla a la muerte
Y sonríe detrás del viento
A mis delirios)

Escondida entre plumas
No me pueden herir
Escondida en la Luna
No me pueden pedir
Que baje a ser feliz

Feliz
Feliz
Feliz
Feliz
(Aunque es tarde, es noche
Y tú no puedes
Canta como si no pasara nada
Nada pasa)

Le néant

Je suis devenue violette
Des coups de cette solitude
Je suis devenue violette
De ta voix imaginaire (imaginaire)

Je suis devenue violette
D'attendre comme dans un coffre dans mon lit
Je suis devenue étourdie
Enchaînée par l'obscurité

Cachée parmi les plumes
On ne peut pas me blesser
Cachée dans la Lune
On ne peut pas me demander
De descendre pour être heureuse

Aujourd'hui je ne sens pas le calme
De celui à qui tout glisse
Cachée dans mon lit
Aujourd'hui c'est moi ou le néant

Cachée parmi les plumes
On ne peut pas me blesser
Cachée dans la Lune
On ne peut pas me demander
De descendre pour être heureuse

Je suis devenue violette
Des coups de cette société
C'est jusqu'à aujourd'hui
Que je réalise à quel point je suis seule

Cachée parmi les plumes
On ne peut pas me blesser
(Mon cher
La cage est devenue un oiseau
Et s'est envolée
Et mon cœur est fou
Parce qu'il hurle à la mort
Et sourit derrière le vent
À mes délires)

Cachée parmi les plumes
On ne peut pas me blesser
Cachée dans la Lune
On ne peut pas me demander
De descendre pour être heureuse

Heureuse
Heureuse
Heureuse
Heureuse
(Même si c'est tard, c'est la nuit
Et tu ne peux pas
Chante comme si de rien n'était
Rien ne se passe)