Текст и перевод песни Tessa Violet - Now That We're Done

Now That We're Done

I'm embarrassed to say I still think about you
Every day
Little things like "catsup" and "ketchup"
Keep catchin' me
I bookmarked something you might like
Or how creepy I've become
But you don't think about me
Now that we're done
I wanted to say "I wish you were here"
But, that'd be weird
I wanted tell you the puppet at the park says
"Bark, bark, bark"
And you would laugh and text me back
A joke that'd be outdone
But you don't think about me
Now that we're done
I'm just old news
I guess this means you've won
Losin' is no good, the winners get the fun
You don't think about me
Now that we're done
And when I'm alone
I can't think but help wish that
You were here
And maybe when you said "That's it"
You meant "I care"
And you might call and say you miss me
I'm your honey-bun
But you don't think about me
Now that we're done
I'm just old news
I guess this means you've won
Losin' is no good, the winners get the fun
You don't think about me
Now that we're done
You don't think about me
Now that we're done

Maintenant que c'est fini

J'ai honte de dire que je pense encore à toi
Chaque jour
De petites choses comme "catsup" et "ketchup"
Me rappellent toi
J'ai mis en favori quelque chose que tu pourrais aimer
Ou à quel point je suis devenue bizarre
Mais tu ne penses pas à moi
Maintenant que c'est fini
Je voulais te dire "J'aimerais que tu sois là"
Mais ce serait bizarre
Je voulais te dire que la marionnette au parc dit
"Ouaf, ouaf, ouaf"
Et tu rirais et tu me répondrais
Une blague qui me surpasserait
Mais tu ne penses pas à moi
Maintenant que c'est fini
Je suis juste de vieilles nouvelles
Je suppose que ça veut dire que tu as gagné
Perdre n'est pas bien, les gagnants s'amusent
Tu ne penses pas à moi
Maintenant que c'est fini
Et quand je suis seule
Je ne peux pas m'empêcher de souhaiter que
Tu sois là
Et peut-être que quand tu as dit "C'est tout"
Tu voulais dire "Je m'en soucie"
Et tu pourrais appeler et dire que tu me manques
Je suis ton petit trésor
Mais tu ne penses pas à moi
Maintenant que c'est fini
Je suis juste de vieilles nouvelles
Je suppose que ça veut dire que tu as gagné
Perdre n'est pas bien, les gagnants s'amusent
Tu ne penses pas à moi
Maintenant que c'est fini
Tu ne penses pas à moi
Maintenant que c'est fini