Crooked - TestTubeBaby перевод на русский

Crooked

Michael had a crooked penis
His mom was Vietnamese
His father was in the war
They lived in the San Fernando Valley
Michael and his mom
And his little brother
Without their dad

Michael stared at me
From across the room
And smiled
And stared some more
And then came up and said hello
And asked me on a date

He didn't have a car
But I did
So I drove out to the valley
Where he'd prepared a picnic
At a park
In a secluded place
Where we could chat and cuddle

I drove out to the valley again
And picked him up
To bring him to my family's house
At the beach
We went swimming
I taught him how to body surf
He wasn't very good
But it was his first time
In the ocean
And he was fearless
And smiling
And I
Smiled back

I'd been elected president
Of my high school
So over that summer
I went to student council camp

3,000 high school
Student leaders
From across the state
Of California

Where we engaged in workshops
And team building exercises
And I wrote letters to Michael
Every night

Thinking about his crooked penis
That I discovered on that day
When I brought him to the beach
And didn't say
Anything

I'd just become quiet
And he noticed
And asked about it
And I said it was nothing
Nothing's wrong

One day at leadership camp
We gathered in the auditorium
And watched a film
Based on the human relations camp
I was already a youth leader at
For the last two years

The film, like the camp, talked about
Racism
And then
Sexism and then
Anti-Semitism and then
Homophobia and then
They turned the lights back on
And the facilitators facilitated
A conversation

About everything
In the film
Except homophobia
Even though the auditorium
Had broken out in jeers and laughs
During that section

I started to sweat
And to breathe heavy
Wondering what to do
Feeling like
Like I was going to explode

I got up
Walked outside
Made up my mind
Went back in
And raised my hand

Thinking maybe someone else
Would too
After I had
But no one else did

I was alone
Wondering out loud
Why the facilitators
Had done this to me
To others like me
Why did you set us up
And then let us down?

I can't remember
How they responded
But I suppose
They did somehow
But I was alone
And I walked out alone
Surrounded by
Everyone else

And I stayed at the camp
Until it was over
Alone

Writing to Michael
Struggling to put my experience
Into ink
Onto paper
Into an envelope
Into the mail
To arrive to Michael
Sometime later

Wondering what I would ever do
With his crooked penis
It wasn't just bent
It was crooked
Like a boomerang

Word spread
And my high school
Took on the name bi-high
Over the summer
On account of me

I got my ears pierced
And wore a silver male symbol
In each ear
On the first day of school

I felt like everyone
Was staring at me
All of the time
And I had dropped Michael
Without explanation
Though he pled for one
Became angry when I
Wouldn't give him one

Maybe if he'd mentioned
His crooked penis
Himself I would have
Said something
But he didn't
And I couldn't say it
So I
Couldn't say anything

He didn't have a car
He lived in the valley
I could avoid the places
I knew he went
More or less

Кривой

У Майкла был кривой член
Его мама была вьетнамкой
Его отец был на войне
Они жили в долине Сан-Фернандо
Майкл и его мама
И его младший брат
Без их отца

Майкл пристально смотрел на меня
Из другого конца комнаты
И улыбался
И продолжал смотреть
А потом подошел и поздоровался
И пригласил меня на свидание

У него не было машины
А у меня была
Так что я поехал в долину
Где он приготовил пикник
В парке
В уединенном месте
Где мы могли поболтать и пообниматься

Я снова поехал в долину
И заехал за ним
Чтобы отвезти его в дом моей семьи
На пляже
Мы пошли плавать
Я учил его бодисерфингу
У него не очень хорошо получалось
Но это был его первый раз
В океане
И он был бесстрашным
И улыбался
А я
Улыбался в ответ

Меня выбрали президентом
Моей старшей школы
Так что тем летом
Я поехал в лагерь студенческого совета

3 000 старшеклассников
Студенческих лидеров
Со всего штата
Калифорния

Где мы участвовали в воркшопах
И упражнениях по тимбилдингу
И я писал письма Майклу
Каждую ночь

Думая о его кривом члене
Который я обнаружил в тот день
Когда привез его на пляж
И ничего не сказал
Совсем ничего

Я просто замолчал
И он это заметил
И спросил об этом
А я сказал, что это пустяки
Всё в порядке

Однажды в лагере лидеров
Мы собрались в актовом зале
И смотрели фильм
Основанный на лагере человеческих отношений
В котором я уже два года
Был молодежным лидером

Фильм, как и лагерь, рассказывал о
Расизме
А потом
О сексизме, а потом
Об антисемитизме, а потом
О гомофобии, а потом
Снова включили свет
И фасилитаторы начали
Беседу

Обо всем
В этом фильме
Кроме гомофобии
Хотя весь зал
Разразился насмешками и смехом
Во время этой части

Я начал потеть
И тяжело дышать
Не зная, что делать
Чувствуя
Будто я сейчас взорвусь

Я встал
Вышел на улицу
Принял решение
Вернулся внутрь
И поднял руку

Думая, что, может быть, кто-то еще
Сделает так же
После того, как я сделал это
Но никто больше не сделал

Я был один
Спрашивая вслух
Почему фасилитаторы
Поступили так со мной
С другими, такими как я
Зачем вы нас подготовили
А потом подвели?

Я не помню
Что они ответили
Но, полагаю
Как-то ответили
Но я был один
И я вышел один
Окруженный
Всеми остальными

И я оставался в лагере
Пока он не закончился
В одиночестве

Писал Майклу
Пытаясь перенести свои переживания
В чернила
На бумагу
В конверт
В почтовый ящик
Чтобы Майкл получил их
Некоторое время спустя

Гадая, что же мне делать
С его кривым членом
Он не был просто изогнут
Он был кривой
Как бумеранг

Слух разошелся
И мою старшую школу
Прозвали «би-школой»
За это лето
Из-за меня

Я проколол уши
И носил серебряный мужской символ
В каждом ухе
В первый учебный день

Мне казалось, что все
Пялятся на меня
Постоянно
И я бросил Майкла
Без объяснений
Хотя он умолял об одном
И разозлился, когда я
Не стал ничего объяснять

Может, если бы он упомянул
Свой кривой член
Сам, я бы
Сказал что-нибудь
Но он не упомянул
А я не мог этого сказать
Так что я
Не мог сказать ничего

У него не было машины
Он жил в долине
Я мог избегать мест
Где, я знал, он бывает
Более-менее