Exception - TestTubeBaby перевод на русский

Exception

The five and dime
Got Mexican Jumping Beans
And I bought some
And I liked them
And I bought some more
And I stole some
And I bought and stole
Even more

I dissected them
And I found the worm
And then I got bored
And I boiled them all
I bought and stole
And dissected
And boiled them all

At school we sold
Cases of oranges
As a fundraiser for grade five camp
I ate cases and cases
Of oranges
I ate so many oranges

I had orange peels
Under my fingernails
And my fingernails were all pulled back
From peeling all those oranges
And I was peeing all the time

Our cabin leader
Was a teenager
Who had a knife on his leather belt
And the leather of the knife cover
Didn't fully cover
The knife's tip

So when he wrestled with us
Fifth graders
All over the cabin's floor
He scratched us all
And the school staff
Kept the knife for the rest of trip

Everyone got stung by the
Stinging nettles
Growing beside our cabin
But I pretended not to feel a thing
I even stepped back into them
Laughing

While the skin bubbled up
Up and down my legs
Just like the skin bubbling up
Up and down everyone else's legs

Yeah, the skin was bubbling up
Up and down my legs
Just like the skin bubbling up
Up and down everyone else's legs

My teacher asked me
If I'd be alright being
In a cabin with my friend Joe
Even though most kids
Were put in cabins
With kids that they didn't know

Unless he could be in a cabin with me
My teacher told me
Joe refused to go
Poor Joe
When he froze in front of class
During show and tell
And ran out crying
My teacher let me run after him

My cabin played
Truth or dare
I can't remember if
I initiated it
But it wouldn't surprise me
If I had

I chose truth
And was asked if I'd had
Sex with a girl
And when it came round to me again
Joe asked who the girl
Was

I protested that truth or dare
Was about yes or no, not
Who
But they took a vote
And I was out-voted
So I answered
With the truth

No one else said
They'd had sex with a girl
When they were asked to tell the truth
Not even the teenager who had
Scarred us all
With his knife

On the bus trip
Back down the mountain
I was sitting next to Joe
With my eyes closed
Drifting in and out of sleep
When I heard him tell someone
That I'd said
I'd had sex with a girl

And, like Joe, they asked which girl
I'd had sex with
And
He told them
There were giggles everywhere
The girl I'd played sex games with
Was on
The bus too

I knew there was no chance
That the news
Wouldn't get back
To her

I kept my eyes closed
Pretending to sleep
Until I was the last person on the bus
And my teacher came to
Wake me up
Yeah, my teacher came to
Wake me up

I spotted Joe in the bike racks
I waited until no one was looking
I pinched the back of his neck
To incapacitate him
And then I punched him in the gut
As hard as I could

He didn't yell for help
He didn't tell on me
He just
Slinked away

He and his divorced mother
Were moving back to England
That summer
Anyway

I didn't just cross him out of my phone book
Like most people
I cut him out
And burned him
And never saw him again

Исключение

В дешёвом магазинчике
Были мексиканские прыгающие бобы
И я купил немного
И они мне понравились
И я купил ещё
И я украл немного
И я покупал и воровал
Ещё больше

Я их препарировал
И нашёл червяка
А потом мне стало скучно
И я сварил их все
Я покупал и воровал
И препарировал
И сварил их все

В школе мы продавали
Ящики апельсинов
Чтобы собрать деньги на лагерь для пятого класса
Я ел ящик за ящиком
Этих апельсинов
Я съел так много апельсинов

Что апельсиновые корки были
У меня под ногтями
И мои ногти все вывернулись назад
От чистки всех этих апельсинов
И я постоянно писал

Вожатым в нашем домике
Был подросток
У которого на кожаном ремне был нож
И кожа чехла для ножа
Не полностью закрывала
Кончик ножа

Так что когда он боролся с нами
Пятиклассниками
По всему полу в домике
Он всех нас исцарапал
И школьный персонал
Забрал нож до конца поездки

Все обжигались
Жгучей крапивой
Растущей рядом с нашим домиком
Но я притворялся, что ничего не чувствую
Я даже снова заходил в неё
Смеясь

Пока кожа покрывалась волдырями
По всей длине моих ног
Так же, как кожа пузырилась
На ногах у всех остальных

Да, кожа покрывалась волдырями
По всей длине моих ног
Так же, как кожа пузырилась
На ногах у всех остальных

Мой учитель спросил меня
Будет ли мне нормально быть
В одном домике с моим другом Джо
Хотя большинство детей
Селили в домики
С детьми, которых они не знали

Если бы он не мог быть в домике со мной
Мой учитель сказал мне
Джо отказывался ехать
Бедный Джо
Когда он замер перед классом
Во время «покажи и расскажи»
И выбежал в слезах
Учитель разрешил мне побежать за ним

В моём домике играли в
Правду или действие
Не помню
Я ли это затеял
Но я бы не удивился
Если бы это был я

Я выбрал правду
И меня спросили, был ли у меня
Секс с девочкой
И когда очередь снова дошла до меня
Джо спросил, что это была
За девочка

Я возразил, что правда или действие
Это про да или нет, а не про то
Кто
Но они проголосовали
И я остался в меньшинстве
Так что я ответил
Правду

Больше никто не сказал
Что у них был секс с девочкой
Когда их просили сказать правду
Даже тот подросток, который
Всех нас исцарапал
Своим ножом

В поездке на автобусе
Обратно с горы
Я сидел рядом с Джо
С закрытыми глазами
Проваливаясь в сон и просыпаясь
Когда услышал, как он говорит кому-то
Что я сказал
Будто у меня был секс с девочкой

И, как и Джо, они спросили, с какой девочкой
У меня был секс
И
Он им сказал
Повсюду послышались смешки
Девочка, с которой я играл в сексуальные игры
Тоже была
В этом автобусе

Я знал, что нет никаких шансов
Что эта новость
Не дойдёт
До неё

Я держал глаза закрытыми
Притворяясь спящим
Пока не остался последним в автобусе
И мой учитель пришёл
Разбудить меня
Да, мой учитель пришёл
Разбудить меня

Я заметил Джо у велопарковок
Я подождал, пока никто не будет смотреть
Я ущипнул его за шею сзади
Чтобы обездвижить его
А потом ударил его в живот
Со всей силы

Он не звал на помощь
Он не наябедничал на меня
Он просто
Ускользнул прочь

Он и его разведенная мать
Переезжали обратно в Англию
Этим летом
В любом случае

Я не просто вычеркнул его из записной книжки
Как делает большинство людей
Я вырезал его
И сжёг его
И больше никогда его не видел