Текст и перевод песни Tete Novoa - Medley & Sin Saber Nadar (Piano) [Live]

Medley & Sin Saber Nadar (Piano) [Live]

Mamaaa,
Just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger,
Now he's dead
Mamaaa, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away
Mama, oooh,
Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters
When lights go down,
I see no reason
For you to cry
We've been through this before
In every time, in every season,
God knows I've tried
So please don't ask for more
Can't you see it in my eyes
This might be our last goodbye
Carrie, Carrie,
Things they change my friend (oh, oh)
Carrie, Carrie,
Maybe we'll meet again somewhere again
When lights go down.
Si pudiera olvidar
Todo aquello que fui
Si pudiera borrar
Todo lo que yo vi
No dudaría
No dudaría en volver a reír
Si pudiera explicar
Las vidas que quite
Si pudiera quemar
Las armas que use
No dudaría
No dudaría en volver a reír
Prometo ver la alegría
Escarmentar de la experiencia
Pero nunca, nunca mas
Usar la violencia
Prometo ver la alegría
Escarmentar de la experiencia
Pero nunca, nunca mas
Usar la violencia
Despertaré en el diván de tus sueños,
Fugaz como un atardecer en invierno,
Y reír dentro de ti, arropada junto a mi,
Destapando el antifaz, de tu cuerpo.
Besarte es sentir, el calor del infierno,
Miradas complices, de nuestro juego
Y sentarme junto a ti y saber que estás ahí,
Está canción te hará sentir, el deseo...
Eres la llama de mi corazón,
La fúria que cabalga en mi interior,
Estrella que ilumina mi valor,
Es tu cuerpo...
Eres la llama de mi corazón,
La fúria que cabalga en mi interior,
Estrella que ilumina mi valor,
Es tu cuerpo...
Reina del deseo
(Presentación Giovanni Tradardi)
Esta soledad que ahoga al recordar
Me susurra: "¿Dónde estarás?"
Quizás tu inmadurez,
Quizás mi mal perder
Y aquellas ganas de sentirte otra vez,
Muriéndome, por entender
Lo que hice mal o hice bien
Ando perdido cuando tú no estás,
Tan aturdido sin tu respirar,
Sin un sentido, ido en mi nave espacial.
Fue tan difícil poderte explicar,
Que no es lo mismo quererte amar,
Y estoy perdido, ido solo en este mar,
Sin saber nadar.
Si no quiero olvidar,
Tan solo recordar y que no duela
ésta tempestad.
No sé si engañaré mi mente y mi fe,
Para olvidar que te encontré.
Alguna vez, muriéndome por entender.
Que tu... Y yo...
Jamás olvidaré la forma en que te amé,
Lo reconoceré.
¿Pero qué importa ya, si hice bien o mal?
Ando perdido cuando tú no estás,
Tan aturdido sin tu respirar,
Sin un sentido, ido en mi nave espacial.
Fue tan difícil poderte explicar,
Que no es lo mismo quererte amar,
Y estoy perdido, ido solo en este mar,
Sin saber nadar.
Ando perdido cuando tú no estás,
Tan aturdido sin tu respirar,
Sin un sentido, ido en mi nave espacial.
Fue tan difícil poderte explicar,
Que no es lo mismo quererte amar,
Y estoy perdido, ido solo en este mar,
Sin saber nadar.

Medley & Sin Saber Nadar (Piano) [Live]

Mamaaa,
J'ai tué un homme,
J'ai mis un flingue sur sa tête, j'ai appuyé sur la détente,
Maintenant il est mort
Mamaaa, la vie ne faisait que commencer,
Mais maintenant j'ai tout gâché
Mama, oooh,
Je ne voulais pas te faire pleurer,
Si je ne suis pas de retour demain à la même heure,
Continue, continue comme si de rien n'était
Quand les lumières s'éteignent,
Je ne vois aucune raison
Pour que tu pleures
On a déjà vécu ça
À chaque fois, à chaque saison,
Dieu sait que j'ai essayé
Alors s'il te plaît n'en demande pas plus
Tu ne le vois pas dans mes yeux ?
C'est peut-être notre dernier adieu
Carrie, Carrie,
Les choses changent mon amie (oh, oh)
Carrie, Carrie,
On se reverra peut-être un jour quelque part
Quand les lumières s'éteignent.
Si je pouvais oublier
Tout ce que j'ai été
Si je pouvais effacer
Tout ce que j'ai vu
Je n'hésiterais pas
Je n'hésiterais pas à rire à nouveau
Si je pouvais expliquer
Les vies que j'ai prises
Si je pouvais brûler
Les armes que j'ai utilisées
Je n'hésiterais pas
Je n'hésiterais pas à rire à nouveau
Je promets de voir la joie
Apprendre de l'expérience
Mais jamais, jamais plus
Utiliser la violence
Je promets de voir la joie
Apprendre de l'expérience
Mais jamais, jamais plus
Utiliser la violence
Je me réveillerai sur le divan de tes rêves,
Fugitif comme un coucher de soleil en hiver,
Et rire en toi, blottie contre moi,
Dévoilant le masque de ton corps.
T'embrasser, c'est sentir la chaleur de l'enfer,
Regards complices de notre jeu
Et m'asseoir près de toi et savoir que tu es là,
Cette chanson te fera ressentir le désir...
Tu es la flamme de mon cœur,
La fureur qui chevauche en moi,
Étoile qui éclaire mon courage,
C'est ton corps...
Tu es la flamme de mon cœur,
La fureur qui chevauche en moi,
Étoile qui éclaire mon courage,
C'est ton corps...
Reine du désir
(Présentation de Giovanni Tradardi)
Cette solitude qui étouffe en se souvenant
Me murmure : "Où es-tu ?"
Peut-être ton immaturité,
Peut-être ma mauvaise défaite
Et ce désir de te sentir à nouveau,
Mourant d'envie de comprendre
Ce que j'ai fait de mal ou de bien
Je suis perdu quand tu n'es pas là,
Tellement abasourdi sans ta respiration,
Sans aucun sens, parti dans mon vaisseau spatial.
C'était si difficile de t'expliquer,
Que ce n'est pas la même chose de t'aimer,
Et je suis perdu, seul dans cette mer,
Sans savoir nager.
Si je ne veux pas oublier,
Juste me souvenir et que ça ne fasse pas mal
cette tempête.
Je ne sais pas si je tromperai mon esprit et ma foi,
Pour oublier que je t'ai rencontrée.
Une fois, mourant d'envie de comprendre.
Que toi... Et moi...
Je n'oublierai jamais la façon dont je t'ai aimée,
Je le reconnaîtrai.
Mais qu'importe maintenant si j'ai bien ou mal agi ?
Je suis perdu quand tu n'es pas là,
Tellement abasourdi sans ta respiration,
Sans aucun sens, parti dans mon vaisseau spatial.
C'était si difficile de t'expliquer,
Que ce n'est pas la même chose de t'aimer,
Et je suis perdu, seul dans cette mer,
Sans savoir nager.
Je suis perdu quand tu n'es pas là,
Tellement abasourdi sans ta respiration,
Sans aucun sens, parti dans mon vaisseau spatial.
C'était si difficile de t'expliquer,
Que ce n'est pas la même chose de t'aimer,
Et je suis perdu, seul dans cette mer,
Sans savoir nager.