Текст и перевод песни Tete Novoa - Sin Saber Nadar

Sin Saber Nadar

Esta soledad que ahoga al recordar
Me susurra: "¿Dónde estarás?"
Quizás tu inmadurez,
Quizás mi mal perder
Y aquellas ganas de sentirte otra vez,
Muriéndome, por entender
Lo que hice mal o hice bien

Ando perdido cuando tú no estás,
Tan aturdido sin tu respirar,
Sin un sentido, ido en mi nave espacial.
Fue tan difícil poderte explicar,
Que no es lo mismo quererte amar,
Y estoy perdido, ido solo en este mar,
Sin saber nadar.

Si no quiero olvidar,
Tan solo recordar y que no duela
ésta tempestad.
No sé si engañaré mi mente y mi fe,
Para olvidar que te encontré.
Alguna vez, muriéndome por entender.

Jamás olvidaré la forma en que te amé,
Lo reconoceré.
¿Pero qué importa ya, si hice bien o mal?

Ando perdido cuando tú no estás,
Tan aturdido sin tu respirar,
Sin un sentido, ido en mi nave espacial.
Fue tan difícil poderte explicar,
Que no es lo mismo quererte amar,
Y estoy perdido, ido solo en este mar,
Sin saber nadar.

Не умея плавать

Эта одиночество, что душит, когда вспоминаю,
Шепчет мне: "Где же ты сейчас?"
Может, твоя незрелость,
Может, моё неумение проигрывать
И то желание почувствовать тебя вновь,
Умирая, чтобы понять,
Что я сделал не так или правильно.

Я потерян, когда тебя нет рядом,
Так оглушен, не слыша твоего дыхания,
Без цели, потерянный в своем космическом корабле.
Было так сложно тебе объяснить,
Что хотеть любить тебя — это не то же самое, что любить,
И я потерян, один в этом море,
Не умея плавать.

Если я не хочу забывать,
Просто вспоминать, чтобы не болела
эта буря.
Не знаю, обману ли я свой разум и свою веру,
Чтобы забыть, что встретил тебя.
Когда-то, умирая, чтобы понять.

Никогда не забуду, как я тебя любил,
Я это признаю.
Но какое это теперь имеет значение, правильно или неправильно я поступил?

Я потерян, когда тебя нет рядом,
Так оглушен, не слыша твоего дыхания,
Без цели, потерянный в своем космическом корабле.
Было так сложно тебе объяснить,
Что хотеть любить тебя — это не то же самое, что любить,
И я потерян, один в этом море,
Не умея плавать.