Текст и перевод песни Teto Preto - Bate Mais

Bate Mais

Querem me ver no chão
Mas não sem dor

Querem me ver no chão
Mas não sem dor
Com a manta ensanguentada
Do perdão

Entre a passividade escoltada
E sagrada delação
Ela acende a ponta
E traga no rojão

Não tenho medo do que possa vir
Do fim do fundo
E todo dia recuso trair
Meu plano é outro
Me preparo pro pior
Terror
Eu vou tirar a sua paz

Bate mais
Bate mais
Bate mais
Bate mais
Bate mais
Bate mais

Meus amigos secretos
São curiosamente competentes
Sobretudo, no não ser
São tantas as palavras
Que eles inventaram pra classificar
A temperatura agradável
Num dia ameno de verão
Os fluídos, a renda, nosso útero
A necessidade de abortar
Meu lábios, a saudade, o mar

Quanto a mim
Quero mais é apanhar
Porque todo o resto foi pouco
E o que quero não é desculpa, nem retratação
Quero toda a vingança que nos cabe
A vitória dos feridos
A orgia da semântica
O desacato à semiótica
A juventude insubmissa
No cataclismo último do capital

Sou a garganta vermelha
Que abre e fecha caminhos
E são tantos os assédios
Que o primeiro ato
Não é poder falar
Porque não se pode
Ainda que se diga

O primeiro é carregar
Porque, como o rio doce
Estão todos afundados
Na lama da vida normal
Matheusa, Marielle, vivemos
A violência é cerne-signo

Bate mais
Bate mais
Bate mais
Bate mais

A baca cheia de dentes
Morde a calçada
No vão das pernas
E a cinza suja na cara
Vem do cigarro
Preso entre dedos
Que saem asaltando bancos
Virando carros, tirando a limpo
O peso, o preço da culpa
O corpo marcado qu'inda carrego

Aperto com as mãos em garra
E afasto do escuro
O rosto das teias

A carne em febre na pista
O suor engasgado
Foge das veias
Rasgando a nuca molhada
Os olhos fechados
De pulso lento

Respiro o pó descascado
Da poeira seca
Que cai do teto, teto, teto

Bate mais
Bate mais

A tinta escorrendo amarga
Arde na empena
Dos olhos pretos
Vivos impressos

Arruda fresca no peito
Contra os canalhas
De cano quente
Que não dão trégua

E encontro na madrugada
Amparo no esgoto
Que abastece a fábrica velha

Bate mais
Bate mais
Bate mais
Bate mais

Bate mais
Bate mais
Bate mais

Бей сильнее

Хотят видеть меня на земле,
Но не без боли.

Хотят видеть меня на земле,
Но не без боли,
С окровавленной мантией
Прощения.

Между эскортируемой пассивностью
И священным доносом
Она поджигает кончик
И затягивается ракетой.

Мне не страшно, что может случиться,
От конца дна.
И каждый день я отказываюсь предавать
Мой план - другой.
Я готовлюсь к худшему,
К террору.
Я отниму твой покой.

Бей сильнее,
Бей сильнее,
Бей сильнее,
Бей сильнее,
Бей сильнее,
Бей сильнее.

Мои тайные друзья
Любопытно компетентны,
Прежде всего, в том, чтобы не быть.
Так много слов
Они изобрели, чтобы классифицировать
Приятную температуру
В мягкий летний день.
Жидкости, кружева, наша матка,
Необходимость аборта,
Мои губы, тоска, море.

Что касается меня,
Я хочу еще побоев,
Потому что всего остального было мало.
И то, чего я хочу, - это не извинения, не раскаяние,
Я хочу всю месть, которая нам положена,
Победу раненых,
Оргия семантики,
Неповиновение семиотике,
Непокорная молодежь
В последнем катаклизме капитала.

Я - красное горло,
Которое открывает и закрывает пути.
И так много домогательств,
Что первое действие
Не в том, чтобы иметь возможность говорить,
Потому что нельзя,
Даже если говорят.

Первое - это нести,
Потому что, как сладкая река,
Все они утонули
В грязи нормальной жизни.
Матеус, Мариэль, мы живем,
Насилие - это стержень-знак.

Бей сильнее,
Бей сильнее,
Бей сильнее,
Бей сильнее.

Рот, полный зубов,
Кусает тротуар
В проеме между ног,
И грязная сажа на лице
От сигареты,
Зажатой между пальцами,
Которые грабят банки,
Переворачивают машины, сводя счеты.
Вес, цена вины,
Израненное тело, которое я все еще несу.

Я сжимаю руки в когти
И отстраняю от тьмы
Лицо паутины.

Плоть в лихорадке на трассе,
Задыхающийся пот
Вырывается из вен,
Разрывая мокрую шею.
Глаза закрыты,
Пульс замедляется.

Я вдыхаю шелушащуюся пыль,
Сухую пыль,
Которая падает с потолка, потолка, потолка.

Бей сильнее,
Бей сильнее.

Горькая краска стекает,
Жжет на стене
Черных глаз,
Живых, отпечатанных.

Свежая рута на груди
Против негодяев
С горячим стволом,
Которые не дают пощады.

И я нахожу на рассвете
Утешение в сточных водах,
Которые питают старую фабрику.

Бей сильнее,
Бей сильнее,
Бей сильнее,
Бей сильнее.

Бей сильнее,
Бей сильнее,
Бей сильнее.