Koi Zange - Tetsuro Kashibuchi перевод на французский

Koi Zange

あれは七月 蝉しぐれ
瀬音したたる いで湯宿
ふたり渡った あの橋は

女と男の 紅（あか）い橋
あゝシュルル シュルル シュルル
明かりをつけても 暗すぎる
あゝシュルル シュルル シュルル
淋しさばかりが 群（むら）がって
夜更けのテレビは 蝉しぐれ

いまは三月 風の笛
みぞれ窓うつ 港宿
砂に埋（うも）れた
あの難破船（ふね）は
思い出ばかりの 恋ざんげ
あゝシュルル シュルル シュルル
春だというのに 寒すぎる
あゝシュルル シュルル シュルル
海峡こぎだす 櫂（かい）もなく
夜更けのテレビに 雪が舞う

あゝシュルル シュルル シュルル
手酌のお酒は 酔いすぎる
あゝシュルル シュルル シュルル
帯とく音さえ せつなくて
夜更けに泣いてる 恋ざんげ

Confession d'Amour

C'était en juillet, les cigales chantaient
Le bruit de l'eau coulant de la source chaude
Nous avons traversé ce pont ensemble

Un pont rouge pour une femme et un homme
Ah, shuru shuru shuru
Même en allumant la lumière, c'est trop sombre
Ah, shuru shuru shuru
Seule la tristesse se rassemble
La télévision de minuit, le chant des cigales

Maintenant, c'est mars, le sifflement du vent
La neige frappe la fenêtre du port
Le naufrage enterré dans le sable
Ce navire brisé
Une confession d'amour, rien que des souvenirs
Ah, shuru shuru shuru
C'est le printemps, mais il fait trop froid
Ah, shuru shuru shuru
Sans rame pour naviguer dans le détroit
La neige danse sur la télévision de minuit

Ah, shuru shuru shuru
Le saké que je bois seul me fait trop perdre la tête
Ah, shuru shuru shuru
Même le bruit de ma ceinture qui se détache est douloureux
Je pleure dans la nuit, une confession d'amour