Eureka - TETSUYA перевод на немецкий

Eureka

大切な この想いを
繋いだ あの未来へ

Close your eyes
Open your heart
耳を澄ませば
迷い消える あの虹の向こう

答え求め 旅に出よう
自由に生きる 全て捨てて
初めて 目覚め手に入れるよ
覚悟を決めて 飛び立つのさ

この街では いつも誰かの顔色を見て
怯えて生きている

Close your eyes
Open your heart
耳を澄ませば
迷い消える この道の先へ

強く願う ただそれだけ
全ては やがて上手くいくよ

悲しみには惑わされない 逃げ出さないで
涙は見せない

Close your eyes
Open your heart
耳を澄ませば
迷い消える あの虹の向こう

大切な この想いを
繋いだ あの未来へ

Close your eyes
Open your heart
耳を澄ませば
迷い消える この道の先
悪い事は もう起こらない
怖い夢を 見ていたんだね
霧が晴れて 繋がる鼓動(迷いは 無い)
思い描く夢があるからね(迷いは 無い)
もう一度

Heureka

Diese kostbaren Gefühle,
in jene verbundene Zukunft.

Schließe deine Augen,
öffne dein Herz.
Wenn du lauschst,
verschwinden die Zweifel jenseits jenes Regenbogens.

Lass uns aufbrechen, um Antworten zu suchen.
Frei leben, alles hinter uns lassend.
Zum ersten Mal werde ich erwachen und es erlangen.
Entschlossen hebe ich ab.

In dieser Stadt achte ich immer auf den Gesichtsausdruck anderer,
lebe ich in Angst.

Schließe deine Augen,
öffne dein Herz.
Wenn du lauschst,
verschwinden die Zweifel am Ende dieses Weges.

Nur stark wünschen, das ist alles.
Alles wird schließlich gut gehen.

Lass dich nicht von Traurigkeit beirren, lauf nicht weg.
Ich zeige keine Tränen.

Schließe deine Augen,
öffne dein Herz.
Wenn du lauschst,
verschwinden die Zweifel jenseits jenes Regenbogens.

Diese kostbaren Gefühle,
in jene verbundene Zukunft.

Schließe deine Augen,
öffne dein Herz.
Wenn du lauschst,
verschwinden die Zweifel am Ende dieses Weges.
Schlimme Dinge werden nicht mehr geschehen.
Du hattest wohl einen bösen Traum, nicht wahr?
Der Nebel lichtet sich, verbundene Herzschläge (Keine Zweifel).
Weil es einen Traum gibt, den ich mir vorstelle (Keine Zweifel).
Noch einmal.