Amor e Guavira - Tetê Espíndola перевод на немецкий

Amor e Guavira

No cerrado onde o mato
É grosso e a coisa é fina
Entre um cacho e um trago
Um moço abraça uma menina
O namoro é debaixo
De uma árvore da flora
Onde ambos lambuzamos
Nossa cara de amora
Nesse ambiente exuberante
E fruto do amor
A guavira água vira
Em nossa boca
Ai que sabor
Língua à língua
Se fala a linguagem
De quem beija-flor
Flor da pele que me impele assim
Ao mais louco amor
Que se faz naturalmente enfim
Seja onde for

Liebe und Guavira

Im Cerrado, wo das Dickicht
dicht ist und die Sache heikel ist,
Zwischen einer Fruchtdolde und einem Schluck
umarmt ein junger Mann ein Mädchen.
Das Stelldichein ist unter
einem Baum der heimischen Flora,
Wo wir beide beschmieren
unser Gesicht mit Brombeere.
In dieser üppigen Umgebung
und Frucht der Liebe,
wird die Guavira zu Wasser
in unserem Mund.
Ach, welch ein Geschmack!
Zunge an Zunge
spricht man die Sprache
eines Kolibris.
Gänsehaut, die mich so treibt
zur verrücktesten Liebe,
die sich schließlich ganz natürlich ergibt,
wo auch immer es sei.