Itaverá - Tetê Espíndola перевод на немецкий

Itaverá

É cavalgando um cavalo sem asas
Que vou buscar a pedra que brilha
Lá dentro do olhar da morena
Que mora ali na morraria
E vem a luz raia o dia
Andaluzia me chamou
Dizendo é cedo pra partida
Com saudades do irmão
Que deixava na cidade pouca recordação
E foi sumiu atrás de cada cheiro
Cada espanto brasileiro
Cacimba com água iluminada pela lua
Morena nua dentro dela
Os cabelos mergulhados
A cavalgar um cavalo com asas
Levando a pedra que brilha
No olhar sem mistério que mora ali na morraria
Itaverá

Itaverá

Auf einem Pferd ohne Flügel reitend,
gehe ich, um den Stein zu suchen, der funkelt,
tief im Blick des Braunhaarigen,
der dort in den Hügeln wohnt.
Und das Licht kommt, der Tag bricht an,
Andalusien rief mich,
sagend, es sei zu früh für die Abreise,
mit Sehnsucht nach dem Bruder,
der in der Stadt wenig Erinnerung hinterließ.
Und er verschwand, jedem Geruch folgend,
jedem brasilianischen Wunder.
Eine Quelle mit Wasser, vom Mond beleuchtet,
ein Braunhaariger nackt darin,
die Haare eingetaucht.
Auf einem Pferd mit Flügeln reitend,
den Stein tragend, der funkelt,
im Blick ohne Geheimnis, der dort in den Hügeln wohnt,
Itaverá.