Pássaros Na Garganta - Tetê Espíndola перевод на немецкий

Pássaros Na Garganta

No céu da minha garganta
Eu tenho ao cantar
Pássaros que quando cantam
Não posso conter
Solto o que se levanta
Do meu ser
E vou ao sol no vôo
Enquanto sôo

Mas quando num céu tão cinza
Não vejo passar
Os pássaros que extinguem
Da terra e do ar
Passo o que existe em mim
A doer
Me dou tão só ao som
Com dó e dom

E o que sinto vai contra
Quem varre as matas e arremata a terra-mãe
E me indigna a onda
De insanos atos de insensatos que não amaina

Ânsia de que a vida seja mais cheia de vida
Pelas alamedas, pelas avenidas
Em aroma cor e som
Árvores e ares, pássaros e parques
Para todos e por todos
Preservados em cada coração

Mas quando num grito raro
Se apossa de mim
O espírito desses pássaros
Que não tem fim
Espalho pelo espaço
O que não há
Com amor e com arte
Garganta e ar

Vögel in der Kehle

Im Himmel meiner Kehle
Habe ich beim Singen
Vögel, die, wenn sie singen
Ich nicht zurückhalten kann
Ich lasse los, was sich erhebt
Aus meinem Sein
Und gehe zur Sonne im Flug
Während ich klinge

Aber wenn an einem so grauen Himmel
Ich nicht vorbeiziehen sehe
Die Vögel, die verschwinden
Von der Erde und aus der Luft
Ich durchlebe, was in mir ist
Schmerzend
Gebe ich mich nur dem Klang hin
Mit Leid und Gabe

Und was ich fühle, geht gegen
Jene, die die Wälder fegen und die Muttererde vernichten
Und mich empört die Welle
Wahnsinniger Taten von Unvernünftigen, die nicht nachlässt

Sehnsucht danach, dass das Leben voller Leben sei
Durch die Alleen, durch die Avenuen
In Duft, Farbe und Klang
Bäume und Lüfte, Vögel und Parks
Für alle und von allen
Bewahrt in jedem Herzen

Aber wenn in einem seltenen Schrei
Sich meiner bemächtigt
Der Geist dieser Vögel
Der kein Ende hat
Verbreite ich im Raum
Was nicht da ist
Mit Liebe und mit Kunst
Kehle und Luft