Herr Holger - Teufelstanz перевод на немецкий

Herr Holger

Фру Тала ужасный увидела сон,
– Проснись, ибо пробил твой час.
Что Хольгер-богач на смерть был осужден.
– Богатый герр Хольгер.

Приснилось мне – три наших серых коня
На плаху умчали тебя от меня.
Ах, милая Тала, что проку во сне?
Пусть сгинут все страхи, как снег по весне!

В дверь дома стучат кулаком и копьём:
Коль Хольгер внутри – пусть выходит добром!
Герр Хольгер созвал верных слуг своих двух:
Седлайте коней, и помчим во весь дух!

Когда Копенгаген пред ними предстал,
Король Кристиан у ворот их встречал:
Герр Хольгер, заждался тебя мой дворец;
Твоим преступленьям приходит конец!

Король размахнулся двуручным мечом,
И кровь побежала по плитам ручьём.
Фру Тала, завидев обоз с мертвецом,
Слегла, став белее подушек лицом.

На башне одиннадцать колокол бьёт –
Герр Хольгер со смертного ложа встаёт.
Стучит еле слышно он мёртвой рукой:
Открой, моя Тала, впусти в свой покой!

Не жду никого я к себе в эту ночь!
Я дверь не открою! Ступай себе прочь!
Ах, Тала, устав преисподней суров:
Верни беднякам их овец и коров!

И Ромман, и Скромман должна ты отдать:
Несладко за друга в аду пропадать!
Уж лучше я павою в ад попаду,
Чем по миру нищенкой драной пойду!

Гори ты со слугами ныне в аду,
– Проснись, ибо пробил твой час.
А я со служанками после приду!
– Богатый герр Хольгер.

Herr Holger

Frau Tala einen schrecklichen Traum sah,
– Wach auf, denn deine Stunde hat geschlagen.
Dass Holger, der Reiche, zum Tode verurteilt war.
– Der reiche Herr Holger.

Ich träumte, drei unserer grauen Pferde
Brachten dich zum Schafott, weg von mir.
Ach, liebe Tala, was nützt ein Traum?
Mögen alle Ängste schwinden wie Schnee im Frühling!

An die Tür des Hauses schlagen sie mit Faust und Speer:
Ist Holger drinnen, soll er freiwillig herauskommen!
Herr Holger rief seine zwei treuen Diener:
Sattelt die Pferde, und lasst uns in vollem Galopp reiten!

Als Kopenhagen vor ihnen erschien,
Empfing sie König Christian am Tor:
Herr Holger, mein Palast hat auf dich gewartet;
Deinen Verbrechen wird ein Ende gesetzt!

Der König schwang sein Zweihandschwert,
Und Blut floss in Strömen über die Platten.
Frau Tala, als sie den Leichenzug sah,
Sank sie nieder, blasser als die Kissen im Gesicht.

Auf dem Turm schlägt die Glocke elfmal –
Herr Holger erhebt sich vom Sterbebett.
Leise klopft er mit toter Hand:
Öffne, meine Tala, lass mich in deine Gemächer!

Ich erwarte niemanden in dieser Nacht!
Ich werde die Tür nicht öffnen! Geh weg!
Ach, Tala, das Gesetz der Unterwelt ist streng:
Gib den Armen ihre Schafe und Kühe zurück!

Auch Romman und Skromman musst du hergeben:
Es ist nicht süß, für einen Freund in der Hölle zu schmoren!
Lieber gehe ich als stolze Pfauin in die Hölle,
Als bettelarm und zerrissen durch die Welt zu ziehen!

Brenn du mit deinen Dienern heute in der Hölle,
– Wach auf, denn deine Stunde hat geschlagen.
Und ich komme mit meinen Mägden später nach!
– Der reiche Herr Holger.