Текст и перевод песни Teufelstanz - Herr Holger

Herr Holger

Фру Тала ужасный увидела сон,
– Проснись, ибо пробил твой час.
Что Хольгер-богач на смерть был осужден.
– Богатый герр Хольгер.

Приснилось мне – три наших серых коня
На плаху умчали тебя от меня.
Ах, милая Тала, что проку во сне?
Пусть сгинут все страхи, как снег по весне!

В дверь дома стучат кулаком и копьём:
Коль Хольгер внутри – пусть выходит добром!
Герр Хольгер созвал верных слуг своих двух:
Седлайте коней, и помчим во весь дух!

Когда Копенгаген пред ними предстал,
Король Кристиан у ворот их встречал:
Герр Хольгер, заждался тебя мой дворец;
Твоим преступленьям приходит конец!

Король размахнулся двуручным мечом,
И кровь побежала по плитам ручьём.
Фру Тала, завидев обоз с мертвецом,
Слегла, став белее подушек лицом.

На башне одиннадцать колокол бьёт –
Герр Хольгер со смертного ложа встаёт.
Стучит еле слышно он мёртвой рукой:
Открой, моя Тала, впусти в свой покой!

Не жду никого я к себе в эту ночь!
Я дверь не открою! Ступай себе прочь!
Ах, Тала, устав преисподней суров:
Верни беднякам их овец и коров!

И Ромман, и Скромман должна ты отдать:
Несладко за друга в аду пропадать!
Уж лучше я павою в ад попаду,
Чем по миру нищенкой драной пойду!

Гори ты со слугами ныне в аду,
– Проснись, ибо пробил твой час.
А я со служанками после приду!
– Богатый герр Хольгер.

Herr Holger

Ma chère Tala, tu as fait un cauchemar terrible,
– Réveille-toi, car ton heure est arrivée.
Que le riche Holger a été condamné à mort.
– Le riche Herr Holger.

J'ai rêvé que trois de nos chevaux gris
T'ont emmené sur l'échafaud loin de moi.
Ah, ma douce Tala, à quoi bon rêver ?
Que toutes les peurs disparaissent comme la neige au printemps !

On frappe à la porte de la maison avec un poing et une lance :
Si Holger est à l'intérieur, qu'il sorte de bon gré !
Herr Holger a convoqué ses deux fidèles serviteurs :
Sellez les chevaux, et allons-y à toute allure !

Lorsque Copenhague s'est dressé devant eux,
Le roi Christian les a accueillis aux portes :
Herr Holger, mon palais t'attendait ;
Tes crimes touchent à leur fin !

Le roi a brandi son épée à deux mains,
Et le sang a coulé en ruisseaux sur les dalles.
Frou Tala, apercevant le convoi avec le mort,
S'est effondrée, devenant plus pâle que les oreillers.

Onze cloches sonnent dans la tour –
Herr Holger se lève de son lit de mort.
Il frappe à peine audiblement avec sa main morte :
Ouvre, ma Tala, laisse-moi entrer dans ton repos !

Je n'attends personne chez moi cette nuit !
Je n'ouvrirai pas la porte ! Va-t'en !
Ah, Tala, fatiguée de la rigueur du séjour des morts :
Rends aux pauvres leurs moutons et leurs vaches !

Et tu dois rendre Romman et Skromman :
Ce n'est pas agréable de mourir en enfer pour un ami !
Je préférerais tomber en enfer moi-même,
Que de devenir une mendiante dans le monde !

Brûle avec tes serviteurs en enfer maintenant,
– Réveille-toi, car ton heure est arrivée.
Et j'arriverai avec les femmes de chambre plus tard !
– Le riche Herr Holger.