Текст и перевод песни Teufelstanz - Johnny I Hardly Knew Ya (Rock Version)

Johnny I Hardly Knew Ya (Rock Version)

When on the road to sweet Athy, (Hurroo! Hurroo!)
A stick in the hand, a drop in the eye,
A doleful damsel I heard cry:
"Johnny, I hardly knew ya!"

"Where are the eyes that looked so mild? (Hurroo! Hurroo!)
When my poor heart you first beguiled?
Why did you run from me and the child?
Johnny, I hardly knew ya!"

"We had guns and drums and drums and guns. (Hurroo! Hurroo!)
The enemy never slew ya,
Johnny, I hardly knew ya!"

"Where are the legs with which you run? (Hurroo! Hurroo!)
When first you went to carry a gun?
Indeed, your dancing days are done!
Johnny, I hardly knew ya!"

"You hadn't an arm, you hadn't a leg, (Hurroo! Hurroo!)
You're a spinless, boneless, chickenless egg;
You'll have to be put with the bowl to beg:
Johnny, I hardly knew ya!"

"I'm happy for to see ya home, (Hurroo! Hurroo!)
From the Isle of Ceylon."
"Johnny, I hardly knew ya!"

Джонни, я тебя не узнала (рок-версия)

На пути к милой Атай, (ура! ура!)
С палкой в руке, слезой в глазах,
Я услышал плач убитой горем девицы:
"Джонни, я тебя не узнала!"

"Где те глаза, что так кротко глядели? (ура! ура!)
Когда ты впервые пленил мое бедное сердце?
Зачем ты сбежал от меня и ребенка?
"Джонни, я тебя не узнала!"

"У нас были ружья и барабаны, барабаны и ружья. (ура! ура!)
Враг тебя так и не сразил,
"Джонни, я тебя не узнала!"

"Где те ноги, на которых ты бегал? (ура! ура!)
Когда ты впервые отправился с ружьем в руках?
Воистину, твои дни танцев прошли!
"Джонни, я тебя не узнала!"

"У тебя не было ни руки, ни ноги, (ура! ура!)
Ты бесхребетное, бескостное, безжизненное яйцо;
Тебя придется с миской для подаяния отправить:
"Джонни, я тебя не узнала!"

"Я рада видеть тебя дома, (ура! ура!)
С острова Цейлон."
"Джонни, я тебя не узнала!"