Stilte (feat. Marco Martens) [Remix] - Teun van Laake перевод на немецкий

Stilte (feat. Marco Martens) [Remix]

Als regen tegen ramen slaat
En dat samengaat met ontwapend gedonder kruip ik onder
Mijn pasgewassen dekens, zie in hun gaatjes
En hun rafelige draadjes een impasse opgetekend
Tekens smekend om gezien te worden
Maar niet berekend op een harde door het spreken opgediende orde
Woorden die aan klanken slechts verloren gaan
Pas achteraf voel je zoiets van tevoren aan
Zwevend in het zwijgen ben ik eigenaar
Van mijn stem, dus zegt men: "Wat ben je toch een mijmeraar"
Ach... ik wacht liever dan dat ik in elke ander een kans zie
Om mijn gelijk te halen
Sterker nog het lijkt me toch dat woordenstrijd bedreigend wordt
Als met uiterlijk vertoon de toon toegeëigend wordt
Dus ik hou me kalm en blijf ongrijpbaar
Maar in onkreukbaarheid van stilte ben ik strijdbaar

Kijk
Met je ogen dicht
Luister
Zonder oordeel
Wacht af
En tel tot tien
Want er komt veel bij kijken als je echt iets wilt zien
Kijk
Met je ogen dicht
Luister
Zonder oordeel
Laat los
En tel tot tien
Want er komt veel bij kijken als je echt iets wilt zien

Er zit een diepe eenzaamheid denk ik
wederom in alle mensen en wij vinden dat
wij hebben geleerd dat schandelijk te vinden
dat niet te kunnen benoemen
En dat meteen te willen oplossen
terwijl ik denk ook daar zou ik weer van zeggen
Nou je kan ook met die eenzaamheid kan je ook
daar kan je ook mee spelen
Die kan je ook als gegeven aanvaarden
Dan kan je zeggen: die kan niet altijd worden opgelost
er zijn momenten van intense eenzaamheid
en dat is eigenlijk ook prima

Hier zit ik in de avondzon content op mijn terras
Een lichte bries, ik zie de wolken zo bewegen
Nip een slokkie van bier, sta mezelf de stilte toe
Want voor hetzelfde geld had ik nu naar een talkshow gekeken
Dat gekronkel al die meningen
Het volgen van de menigte
Het oeverloze praten aan de koffieautomaat
Terwijl er nauwelijks iemand slaagt
Om zich te uiten buiten cellen in excel
Terwijl we doorgaans minder luisteren dan praten
Geluk ervaar je waar de recensent z'n baan verloor
En kon verdrinken in het suizen van een schelp aan z'n oor
Laat de technocraat verdwijnen in een slechte metafoor
We kunnen leren van de kinderen maar werken gaat vaak voor
De stress bepaalt haar oorsprong toch niet zelf
De vlinder raakt verstrikt in een verstikkend web van planners
Als ik mijn ogen sluit duik ik even voor de duiding
En wint 'zie je wel' als vraag het van de stelling

Dus
Kijk
Met je ogen dicht
Luister
Zonder oordeel
Wacht af
En tel tot tien
Want er komt veel bij kijken als je echt iets wilt zien
Kijk
Met je ogen dicht
Luister
Zonder oordeel
Laat los
En tel tot tien
Want er komt veel bij kijken als je echt iets wilt zien

Stille (feat. Marco Martens) [Remix]

Wenn Regen gegen Fenster schlägt
Und das zusammen mit entwaffnendem Donner einhergeht, krieche ich unter
Meine frisch gewaschenen Decken, sehe in ihren Löchern
Und ihren ausgefransten Fäden eine aufgezeichnete Sackgasse
Zeichen, die flehen, gesehen zu werden
Aber nicht berechnet auf eine harte, durch das Sprechen servierte Ordnung
Worte, die an Klängen nur verloren gehen
Erst hinterher spürst du so etwas im Voraus
Schwebend im Schweigen bin ich Eigentümer
Meiner Stimme, also sagt man: "Was bist du doch für ein Träumer"
Ach... ich warte lieber, als dass ich in jedem anderen eine Chance sehe
Meinen Willen zu bekommen
Stärker noch, es scheint mir doch, dass Wortstreit bedrohlich wird
Wenn mit äußerlicher Zurschaustellung der Ton vereinnahmt wird
Also halte ich mich ruhig und bleibe ungreifbar
Aber in der Unversehrtheit der Stille bin ich kämpferisch

Schau
Mit geschlossenen Augen
Hör zu
Ohne Urteil
Warte ab
Und zähl bis zehn
Denn es gehört viel dazu, wenn du wirklich etwas sehen willst
Schau
Mit geschlossenen Augen
Hör zu
Ohne Urteil
Lass los
Und zähl bis zehn
Denn es gehört viel dazu, wenn du wirklich etwas sehen willst

Es gibt eine tiefe Einsamkeit, denke ich
wiederum in allen Menschen, und wir finden, dass
wir gelernt haben, das beschämend zu finden
das nicht benennen zu können
Und das sofort lösen zu wollen
während ich denke, auch da würde ich wieder sagen
Nun, man kann auch mit dieser Einsamkeit, kann man auch
damit kann man auch spielen
Die kann man auch als gegeben hinnehmen
Dann kann man sagen: die kann nicht immer gelöst werden
es gibt Momente intensiver Einsamkeit
und das ist eigentlich auch in Ordnung

Hier sitze ich in der Abendsonne, zufrieden auf meiner Terrasse
Eine leichte Brise, ich sehe die Wolken so ziehen
Nippe an meinem Bier, erlaube mir die Stille
Denn für dasselbe Geld hätte ich jetzt eine Talkshow geschaut
Dieses Gerede, all die Meinungen
Das Folgen der Menge
Das endlose Reden am Kaffeeautomaten
Während kaum jemand es schafft
Sich außerhalb von Zellen in Excel auszudrücken
Während wir im Allgemeinen weniger zuhören als reden
Glück erfährst du, wo der Kritiker seinen Job verlor
Und im Rauschen einer Muschel an seinem Ohr ertrinken konnte
Lass den Technokraten in einer schlechten Metapher verschwinden
Wir können von den Kindern lernen, aber die Arbeit geht oft vor
Der Stress bestimmt seinen Ursprung doch nicht selbst
Der Schmetterling verfängt sich in einem erstickenden Netz von Planern
Wenn ich meine Augen schließe, tauche ich kurz vor der Deutung ab
Und "Siehst du wohl" gewinnt als Frage gegen die Behauptung

Also
Schau
Mit geschlossenen Augen
Hör zu
Ohne Urteil
Warte ab
Und zähl bis zehn
Denn es gehört viel dazu, wenn du wirklich etwas sehen willst
Schau
Mit geschlossenen Augen
Hör zu
Ohne Urteil
Lass los
Und zähl bis zehn
Denn es gehört viel dazu, wenn du wirklich etwas sehen willst