Tek Dilek - Tevakuf , Zifozi перевод на немецкий

Tek Dilek

Dümdüz etsem şimdi hayalleri
Kursam üzerine sen gibi bir şehir
Efsanesi olsak ah şu dünden
Bir kopsak ah yoksa
Rüya mı diye sorarım kendime
Seni sunsalar bana gümüş bi tepside
İnanmak isterim yalan olsa bile
Solundaki gamzen benzerdi güle
Derinlere daldım ve birden uyandım
Kafamda bir yazıp hep bin kurardım
Bu bende baki bir kuraldı
Daldıkça derinlere dünyadan uçardım
Bu lafların ardı boş o lafların ardı duvar
Nefsime kalsa yanıma bir kadın uyar
Artık orda burda aşk için kasmam duyar
Ruhumda kelepçe nefsim hadi kalk uyan
Şimdi seni nasıl anlatsam
Tek nefeste tek seferde
Tek heceyle tek lirikle
Yazsam seni şimdi anlar mısın
Tek başınak anapende
Yaşlı gözle uyurkene
Şimdi sana nasıl uğrasam
Aynı rüya aynı mekan
Aynı zaman hepsi yalan
Beni kabul eder misin
Tek seferde tek nefeste
Tek yürekle tek lirikle
Dönsem yine ben bi kendime
Bulsam derdime diri bi çare
Geçmiyor zaman doldu mu vade
Dönmek istemem geçmişe
Dönsem yine ben bi kendime
Bulsam derdime diri bi çare
Geçmiyor zaman doldu mu vade
Dönmek istemem geçmişe
İnsanlar neden böyle
Haydi durma söyle
Kimsenin huzuru yok şu alemde
Elinden bir şey gelmiyor sen istesen de
Herkes bu hayatta tek gövde
Başkasının canı yanarken gülemem ben kardeşim
Hayatın sillesini çekenler ayrılırken yanımızdan
Bıraktıkları koskoca bir yüktü büyüktü
Beni anlamaz o paralı şaklabanlar abidesi
Herkesin derdine ortakdıkta
Konu ben olunca kimse neden yanımda yoktu
İnsanlar bir varmış bir yokmuş
Güldüm kendi kendime kendi halime
Paran varsa ne rahat dimi söyle abisi
Tek kelime bile etmesin
Bıraksınlar bu sahte suratları
Çok fazla ses etmesin
Dönsem yine ben bi kendime
Bulsam derdime diri bi çare
Geçmiyor zaman doldu mu vade
Dönmek istemem geçmişe
Dönsem yine ben bi kendime
Bulsam derdime diri bi çare
Geçmiyor zaman doldu mu vade
Dönmek istemem geçmişe

Einziger Wunsch

Wenn ich jetzt die Träume plattmachen würde
Und darauf eine Stadt wie dich errichten würde
Wären wir doch die Legende von gestern
Ach, wenn wir uns doch lösten, oder etwa
Frage ich mich, ob es ein Traum ist
Wenn man dich mir auf einem Silbertablett präsentieren würde
Ich möchte daran glauben, selbst wenn es eine Lüge wäre
Dein Grübchen links ähnelte einer Rose
Ich tauchte tief ein und wachte plötzlich auf
In meinem Kopf schrieb ich eins und konstruierte immer tausend
Das war bei mir eine bleibende Regel
Je tiefer ich eintauchte, desto mehr flog ich von der Welt davon
Hinter diesen Worten ist Leere, hinter jenen Worten ist eine Mauer
Ginge es nach meinem Ego, passte eine Frau an meine Seite
Ich strenge mich nicht mehr hier und da für die Liebe an, man hört es
Handschellen an meiner Seele, mein Ego, komm, steh auf, wach auf
Wie soll ich dich jetzt beschreiben
In einem Atemzug, auf einmal
Mit einer Silbe, mit einem Lyric
Wenn ich dich jetzt schriebe, würdest du es verstehen
Ganz allein auf deiner Couch
Während du mit tränenden Augen schläfst
Wie soll ich dich jetzt besuchen kommen
Derselbe Traum, derselbe Ort
Dieselbe Zeit, alles Lüge
Würdest du mich akzeptieren
Auf einmal, in einem Atemzug
Mit einem Herzen, mit einem Lyric
Wenn ich wieder zu mir selbst zurückkehren würde
Und eine lebendige Lösung für mein Leid fände
Die Zeit vergeht nicht, ist die Frist abgelaufen
Ich will nicht in die Vergangenheit zurückkehren
Wenn ich wieder zu mir selbst zurückkehren würde
Und eine lebendige Lösung für mein Leid fände
Die Zeit vergeht nicht, ist die Frist abgelaufen
Ich will nicht in die Vergangenheit zurückkehren
Warum sind die Menschen so
Komm, hör nicht auf, sag es
Niemand hat Frieden in dieser Welt
Du kannst nichts tun, selbst wenn du es wolltest
Jeder ist in diesem Leben ein einzelner Körper
Ich kann nicht lachen, Bruder, wenn jemand anderes leidet
Als diejenigen, die die Schläge des Lebens ertragen haben, uns verließen
Was sie hinterließen, war eine riesige Last, sie war groß
Dieses Monument bezahlter Clowns versteht mich nicht
Wir waren Teilhaber am Leid aller
Aber als es um mich ging, warum war niemand an meiner Seite
Menschen sind mal da, mal weg
Ich lachte über mich selbst, über meinen eigenen Zustand
Wenn du Geld hast, ist es so bequem, nicht wahr, sag es, großer Bruder
Sollen sie kein einziges Wort sagen
Sollen sie diese falschen Gesichter lassen
Sollen sie nicht zu viel Lärm machen
Wenn ich wieder zu mir selbst zurückkehren würde
Und eine lebendige Lösung für mein Leid fände
Die Zeit vergeht nicht, ist die Frist abgelaufen
Ich will nicht in die Vergangenheit zurückkehren
Wenn ich wieder zu mir selbst zurückkehren würde
Und eine lebendige Lösung für mein Leid fände
Die Zeit vergeht nicht, ist die Frist abgelaufen
Ich will nicht in die Vergangenheit zurückkehren