Текст и перевод песни Tex Lecor - L'annonce du p'tit

L'annonce du p'tit

J'm'en rappelle comme si c'était hier
Mais rien qu'd'y penser, j'sais pas pourquoi
J'ai un maudit crapaud dans l'fond d'la gorge
C'soir-là, je r'gardais la lutte à tivi
Pendant qu'ma femme r'prisait des bas

Plus tard, j'ai senti que Louise avait lâché sa couture
Pis qu'a m'regardait
J'y avais jamais vu les yeux d'même avant
C't'était comme, c't'était comme deux grands miroirs
Remplis d'tendresse pis d'émotions
Des yeux qu'y en avaient long à dire

J'la r'gardais sans comprendre
Mais j'sentais ben qui s'passait que'que chose
Finalement j'y ai demandé
"Qu'est-ce que t'as?"

Y a deux grosses larmes qu'ont glissé sur ses joues
Pis ma femme a répondu qu'a voulait m'parler depuis deux jours
Mais qu'a l'osait pas

Ensuite, elle m'a raconté tout bas
Notre beau secret
Qu'y avait ma semence qui poussait dans son ventre
Notre premier p'tit

Après ça, Louise a dit qu'a comprendrait
Si j'tais désappointé, après toute, j'ai mes habitudes
Pis un enfant, ben, c't'ait d'la grosse responsabilité

Moi, j'lai serrée fort dans mes bras
Pour l'empêcher d'continuer à dire des bêtises
J'aurais voulu la r'mercier, mais
C'est pas facile de parler
Quand on braille à gros sanglots

The little one's announcement

I remember it like it was yesterday
But just thinking about it, I don't know why
I have a damn toad in the back of my throat
That night, I was watching wrestling on TV
While my wife was darning socks

Later, I felt that Louise had stopped sewing
And that she was looking at me
I had never seen her eyes like that before
It was like, it was like two big mirrors
Filled with tenderness and emotion
Eyes that had a lot to say

I looked at her without understanding
But I could feel that something was going on
Finally, I asked her
"What's the matter?"

Two big tears rolled down her cheeks
And my wife replied that she had wanted to talk to me for two days
But that she didn't dare

Then, she told me quietly
Our beautiful secret
That my seed was growing in her belly
Our first little one

After that, Louise said that she would understand
If I was disappointed, after all, I have my habits
And a child, well, it was a big responsibility

I hugged her tight
To stop her from talking nonsense
I would have liked to thank her but
It's not easy to talk
When you're crying so hard