Текст и перевод песни Tex Lecor - La théière

La théière

La morve au nez, les p'tits rubbers
Un morceau de camphre sur nos sweaters
On partait à l'abord du jour
Voir nos collets dans l'grand détour

Toi, le fusil, moi, les cartouches
Un bout d'sapin d'travers dans bouche
Dans les traces de raquettes du père
T'en souviens-tu de ça, p'tit frère?

Mets d'l'eau bouillante dans la théière
J'arrive vous voir, ça sera pas long
Mets d'l'eau bouillante dans la théière
J'arrive vous voir, ça sera pas long

Et puis un jour, chacun d'notre bord
On laisse nos vieux, on est assez forts
On quitte le nid comme des oiseaux
Les aigles, il faut qu'ça monte plus haut
N'empêche que par les jours de pluie
Quand c'est moins drôle, quand c'est plus gris
Quand on est seul, qu'on a la chienne
Grandir, ça en vaut-tu la peine?

Mets d'l'eau bouillante dans la théière
J'arrive vous voir, ça sera pas long
Mets d'l'eau bouillante dans la théière
J'arrive vous voir, ça sera pas long

Toi qui es resté dans l'même coin
Me semble tu dois t'ennuyer moins
Tu vois la mère bin plus souvent
Tu vois nos criques pis nos Bois-Francs
Tu vois les vieux qui ont pas vieilli
Tu vois Bedaine, Richard, Ti-Guy
Et que même si, j'ai réussi
Calvaire que des fois que j'm'ennuie

Mets d'l'eau bouillante dans la théière
J'arrive vous voir, ça sera pas long
Mets d'l'eau bouillante dans la théière
J'arrive vous voir, ça sera pas long

Mets d'l'eau bouillante dans la théière
J'arrive vous voir, ça sera pas long
Mets d'l'eau bouillante dans la théière
J'arrive vous voir, ça sera pas long...

The Teapot

Snotty-nosed, our little rubbers
A piece of camphor on our sweaters
We set out at dawn
To see our collars in the big bend

You with the rifle, me with the shells
A piece of fir transversely in our mouths
In our father's snowshoe tracks
Do you remember that, little brother?

Put boiling water in the teapot
I'll come to see you, it won't be long
Put boiling water in the teapot
I'll come to see you, it won't be long

And then one day, each from our side
We leave our elders, we are strong enough
We leave the nest like birds
Eagles, we must fly higher
Nevertheless, on rainy days
When it's less funny, when it's graver
When we are alone, when we are cowardly
Is growing up worth it?

Put boiling water in the teapot
I'll come to see you, it won't be long
Put boiling water in the teapot
I'll come to see you, it won't be long

You, who stayed in the same corner
It seems to me you must be less bored
You see Mother much more often
You see our creeks and our Bois-Francs
You see the elders who have not aged
You see Bedaine, Richard, Ti-Guy
And even if I have succeeded
Hell, sometimes I get bored

Put boiling water in the teapot
I'll come to see you, it won't be long
Put boiling water in the teapot
I'll come to see you, it won't be long

Put boiling water in the teapot
I'll come to see you, it won't be long
Put boiling water in the teapot
I'll come to see you, it won't be long...