Текст и перевод песни Tex Lecor - Le p'tit bal de chez Jos Brûlé (Live)

Le p'tit bal de chez Jos Brûlé (Live)

Dégrafe tes bottes pis ta chemise
À soir, faut s'endimancher
Mets-toi swell, belle Arthémise
Oublie pas de t'fardailler
On descend chez Jos Brûlé (hey!)
Graille-toi de ton plus beau jupon
De ta p'tite robe carreautée
Tes souliers à p'tits talons
À soir, ça va swigner
Au p'tit bal chez Jos Brûlé
Ôte ta capine pis swigne-la dans ton coin
Débarque d'sus mon pied si tu veux que j'marche demain
Perds pas la conscience, faudrait pas tomber
On démanche la cabane de la maison d'à côté
À la main gauche, à la main droite, pis changez d'bord, vous vous êtes trompés
Voilà ma tante Emma toute énervée
La voilà rendue à quatre pattes pour chercher son dentier
Mon dieu Seigneur, faudrait pas lâcher, voilà monsieur l'vicaire qui vient d'embarquer
L'oiseau dans la cage, les chats autour, mon cheval a mangé l'arbre qui avait dans ta cour
Over the lefts in the corners all
Ça fait du vent dans les overalls
On danse pu chez Jos Brûlé
Le bonhomme nous a quittés
Pourtant, faut croire que, là-haut, ça doit swinger (hey!)
Il doit y avoir organisé
Les anges qui voulaient danser
(Fais-toi s'en pas, j'manque toujours c'boute-là)
Ôte ta capine pis swigne ton ange gardien
Bonjour Saint-Vierge et pis Saint-Joachim
Bon Dieu dans l'milieu, les saints autour
Et pis Marie, Madeleine qui swingent chacun leu' tour
V'là Saint-Thomas qui est toute énervé
Y a mis l'doigt à que'que part pis y a resté planté
Ah mon dieu Seigneur, faudrait pas lâcher
(123 John F. Kennedy...)

Маленький бал у Жоза Брюле (Live)

Скидывай ботинки и рубашку,
Сегодня вечером нужно приодеться.
Вырядись, красавица Артемиза,
Не забудь накраситься.
Мы идём к Жозу Брюле (эй!)
Наряжайся в свою самую красивую юбку,
В своё клетчатое платьице,
Туфли на маленьких каблучках.
Сегодня вечером будем зажигать
На маленьком балу у Жоза Брюле.
Убери свою лапу и убери её подальше,
Уйди с моей ноги, если хочешь, чтобы я завтра ходил.
Не теряй рассудок, не стоит падать.
Мы разбираем хижину из соседнего дома.
В левую руку, в правую руку, и меняйтесь местами, вы ошиблись.
Вот моя тетя Эмма, вся взволнованная.
Вот она уже на четвереньках ищет свою вставную челюсть.
Боже мой, Господи, нужно держаться, вот и господин викарий пожаловал.
Птичка в клетке, кошки вокруг, моя лошадь съела дерево, которое росло у тебя во дворе.
Все налево по углам,
Ветер гуляет в комбинезонах.
У Жоза Брюле больше не танцуют.
Старик покинул нас.
Но, надо полагать, там, наверху, должно быть весело (эй!)
Должно быть, он там всё организовал,
Ангелов, которые хотели танцевать.
(Не волнуйся, я всё ещё скучаю по этому месту.)
Убери свою лапу и обними своего ангела-хранителя.
Приветствую Святую Деву и Святого Иоакима.
Господь Бог посередине, святые вокруг,
И Мария Магдалина, танцующая свой танец.
Вот Святой Фома, весь взволнованный.
Он сунул палец куда-то не туда и застрял.
О боже мой, Господи, нужно держаться!
(123 Джон Ф. Кеннеди...)