Текст и перевод песни Tex Lecor - Le p'tit pub de Val d'Or (Live)

Le p'tit pub de Val d'Or (Live)

(Merci, merci beaucoup connaisseurs de bonne musique...)
(Tou dou dou tou, tou-dou, tou dou dou tou)
(Tou dou dou tou, tou dou dou tou, tou dou dou tou)
Ça fait dix ans que j'fais du piano-bar
J'fais chanter l'monde sur des chansons connues
Entre deux whiskys, j'interprète des vieux scores
Des tounes à boire, d'la musique de revues
Pourtant, je sais que je suis musicien
J'ai des choses à moi, des chansons, des refrains
Et tous les soirs et quand tout l'monde est rond
Je glisse des bouts d'mes poèmes en chansons
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Je chante Brassens, Bécaud et Béart
Et du Vigneault quand ils n'ont pas trop bu
J'chante du grivois lorsqu'il se fait tard
Ils parlent si fort que je ne m'entends plus
J'chante en anglais des mots que j'comprends pas
J'souris pour vrai, mais ils rient aux éclats
C'est moi le clown, le faiseur de bon temps
Faut qu'j'gagne ma vie, mais s'ils savaient pourtant
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Je penche la tête, j'accepte mon sort
J'prends du cognac, ça m'aide à oublier
Et tous les soirs, derrière mon piano-bar
Y a mon public qui ne me laisse pas tomber
Peut-être qu'un jour, quand j'm'en attendrai l'moins
Y a Aznavour qui m'prendra un refrain
Pour le moment, il faut m'excuser
Allez, tout le monde
Ce soir, faut chanter
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
Faut faire plaisir au monde, sa mère
Faut faire plaisir au monde, han sa mère!
Même si ma toune fait pas la Place des Arts
A ferait un gros hit dans l'p'tit pub à Val d'Or
(Tou dou dou tou, tou-dou, tou dou dou tou)
Hey waiter, waiter! amène donc un whisky pour tout l'monde

The Little Pub in Val d'Or (Live)

(Thank you, thank you very much, connoisseurs of good music...)
(Tou dou dou tou, tou-dou, tou dou dou tou)
(Tou dou dou tou, tou dou dou tou, tou dou dou tou)
I've been playing piano bar for ten years now
Making people sing along to familiar tunes
Between two whiskeys, I play old scores
Drinking songs, music from revues
Yet, I know I'm a musician
I have my own things, songs, refrains
And every night, when everyone's feeling good
I slip in bits of my poems into songs
Gotta please the crowd, dammit
Gotta please the crowd
Even if my song doesn't make it to Place des Arts
It would be a big hit in the little pub in Val d'Or
Gotta please the crowd, dammit
Gotta please the crowd
Even if my song doesn't make it to Place des Arts
It would be a big hit in the little pub in Val d'Or
I sing Brassens, Bécaud, and Béart
And some Vigneault when they haven't had too much to drink
I sing bawdy songs when it gets late
They talk so loud I can't even hear myself
I sing in English, words I don't understand
I smile for real, but they laugh out loud
I'm the clown, the good-time maker
Gotta make a living, but if only they knew
Gotta please the crowd, dammit
Gotta please the crowd
Even if my song doesn't make it to Place des Arts
It would be a big hit in the little pub in Val d'Or
Gotta please the crowd, dammit
Gotta please the crowd
Even if my song doesn't make it to Place des Arts
It would be a big hit in the little pub in Val d'Or
I bow my head, I accept my fate
I take some cognac, it helps me forget
And every night, behind my piano bar
There's my audience that never lets me down
Maybe one day, when I least expect it
Aznavour will pick up one of my refrains
For now, please excuse me
Come on, everyone
Tonight, we must sing
Gotta please the crowd, dammit
Gotta please the crowd
Even if my song doesn't make it to Place des Arts
It would be a big hit in the little pub in Val d'Or
Gotta please the crowd, dammit
Gotta please the crowd
Even if my song doesn't make it to Place des Arts
It would be a big hit in the little pub in Val d'Or
Gotta please the crowd, dammit
Gotta please the crowd, oh dammit!
Even if my song doesn't make it to Place des Arts
It would be a big hit in the little pub in Val d'Or
(Tou dou dou tou, tou-dou, tou dou dou tou)
Hey waiter, waiter! Bring a whiskey for everyone