Lucille - Tex Lecor перевод на немецкий

Lucille

Au bar des cheminots à deux pas du
Dépôt elle jeta son jonc sur un banc
Je m'approche d'elle parle doucement elle me dit son nom en riant
Après plusieurs whisky elle me dit
Chéri pour moi vivre de rêves c'est fini
J'ai tant besoin de vivre j'ai tant besoin de rire la vie me le doit
Çà commence aujourd'hui

Soudain dans le miroir il est apparu il avait l'air gauche et perdu
Il s'approche d'elle hésite et
S'assoit fait comme s'il ne m'avait pas vu
Ses grosses mains tremblent il cherche
Un mouchoir je pense je vais mourir ce soir
Il ouvre sa chemise son gros coeur se
Brise il dit des sanglots pleins la voie

T'as choisi l'bon temps pour partir Lucille
Quatre à nourrir les labours à finir
Pas eu de chance jamais de chance cette fois je vais en mourir
T'as choisi l'bon temps pour partir Lucille

Après qu'il fut parti on boit
D'autre whisky elle la fait sentir si petit
On cherche une chambre non loin du bistro on monte sans se dire un mot
C'est vrai qu'elle est belle nue
Devant moi mais mon coeur n'est plus avec moi
Je ne peux rien faire je sens sa
Misère qui me ronge et fait mal à la fois

T'as choisi l'bon temps pour partir Lucille
Quatre à nourrir les labours à finir
Pas eu de chance jamais de chance cette fois je vais en mourir
T'as choisi l'bon temps pour partir Lucille

T'as choisi l'bon temps pour partir Lucille
Quatre à nourrir les labours à finir
Pas eu de chance jamais de chance cette fois je vais en mourir
T'as choisi l'bon temps pour partir Lucille

Lucille

An der Bar der Eisenbahner, zwei Schritte vom Depot,
warf sie ihren Ring auf eine Bank.
Ich nähere mich ihr, spreche leise, sie nennt mir lachend ihren Namen.
Nach mehreren Whiskys sagt sie zu mir: "Schatz,
für mich ist das Träumen vorbei.
Ich muss so sehr leben, ich muss so sehr lachen, das Leben schuldet es mir.
Es beginnt heute!"

Plötzlich erschien er im Spiegel, er sah unbeholfen und verloren aus.
Er nähert sich ihr, zögert und
setzt sich, tut so, als hätte er mich nicht gesehen.
Seine großen Hände zittern, er sucht
ein Taschentuch. Ich denke mir: Der stirbt heute Nacht.
Er knöpft sein Hemd auf, sein großes Herz
bricht. Er sagt mit schluchzender Stimme:

"Du hast dir 'ne prima Zeit ausgesucht zu geh'n, Lucille,
vier hungrige Mäuler, die Feldarbeit noch nicht gemacht.
Nie Glück gehabt, gar kein Glück, diesmal geh' ich daran kaputt.
Du hast dir 'ne prima Zeit ausgesucht zu geh'n, Lucille."

Nachdem er weg war, tranken wir
noch mehr Whisky. Sie ließ ihn so klein dastehen.
Wir suchen ein Zimmer, nicht weit vom Bistro, gehen hoch, ohne ein Wort zu sagen.
Ja, sie ist schön, nackt
vor mir, doch mein Herz ist nicht mehr dabei.
Ich krieg' nichts hin, ich spür' sein
Elend, das an mir nagt und gleichzeitig schmerzt.

"Du hast dir 'ne prima Zeit ausgesucht zu geh'n, Lucille,
vier hungrige Mäuler, die Feldarbeit noch nicht gemacht.
Nie Glück gehabt, gar kein Glück, diesmal geh' ich daran kaputt.
Du hast dir 'ne prima Zeit ausgesucht zu geh'n, Lucille."

"Du hast dir 'ne prima Zeit ausgesucht zu geh'n, Lucille,
vier hungrige Mäuler, die Feldarbeit noch nicht gemacht.
Nie Glück gehabt, gar kein Glück, diesmal geh' ich daran kaputt.
Du hast dir 'ne prima Zeit ausgesucht zu geh'n, Lucille."