Текст и перевод песни Tex Lecor - Noël au camp

Noël au camp

11 heures pis aujourd'hui, ben, c'est Noël
Pis pour moé, ben, c'est mon dix-huitième
J'ai passé la journée à regarder dehors pis
Ça fait trois jours qui neige ben raide pis
Les chemins sont bloqués ben dur
Avant-hier, on a reçu des cartes pis
On a passé la soirée à regarder les images qui avaient dessus
Moi, j'sais pas pire
J'en ai cinq d'accrochés su' mon mur au-dessus d'mon buck
J'en ai même une qui est faite à main

C'est d'mon père
C'est un artiste, mon père
Y a jamais été à école pour apprendre ça
C'est comme un don
Yé capable d'dessiner tout c'qu'y voit
Excepté ma mère
Y dit qu'est trop belle, pis qu'y a jamais voulu essayer
Hé Rosaire, quelle heure qu'y est?
Minuit dans 20
Merci ben

Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église
Mon oncle Papousse doit être nerveux là
C'est lui qui chante l'"Minuit Chrétien" dans notre paroisse
Cré Papousse, y doit tinker dur là, lui
La tête me tourne un petit brin, c'est que
J'ai quasiment bu l'26 onces à Rosaire en écoutant les cantiques à radio
Ça pas dérougi d'la journée
Non, mais c'est-y beau d'la musique de Noël
C'est ben pour dire
On beau pus être un enfant pis, être capable de faire face à vie pis

En c'moment, ben
J'ai comme des boules dans gorge pis
Si c'était pas que c'maudit orgueil ben, j'cré ben que j'braillerais
Ah, c'est une grande chose pareil
Un petit enfant vient au monde pis, toute la Terre le sait
Ti-Jésus, même nous autres icitte dans l'bois

Qui t'blasphèment à grand journée
Tu sais qu'c'est pas pour mal faire
On a apprit à sacrer avant d'marcher
C'pas pour être méchant, ti-Jésus
Toé, tu nous connais icitte, les gars d'bois, tu l'sais
Hé les gars, vous êtes ben tranquilles?
7, 8, 9, 10, 11, 12
Joyeux Noël tout l'monde

Il est né le divin enfant
Jouez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin enfant
Chantons tous son avènement
La, la, la, la, la, la, la...

Рождество в лагере

11 часов, и сегодня, ну, Рождество.
И для меня, ну, это восемнадцатое.
Я провел день, глядя в окно, и
Уже три дня идет сильный снег, и
Дороги сильно заблокированы.
Позавчера мы получили открытки, и
Мы провели вечер, разглядывая картинки на них.
У меня, знаешь, неплохо.
У меня пять штук висят на стене над моей койкой.
У меня даже есть одна, сделанная вручную.

От моего отца.
Он художник, мой отец.
Он никогда не учился этому в школе.
Это как дар.
Он может нарисовать все, что видит.
Кроме моей матери.
Он говорит, что она слишком красивая, и он никогда не хотел пытаться.
Эй, Розарий, сколько времени?
Без двадцати двенадцать.
Спасибо.

На крыльце церкви, наверное, яблоку негде упасть.
Мой дядя Папус, должно быть, нервничает.
Это он поет "Minuit Chrétien" в нашем приходе.
Бедный Папус, он, наверное, сейчас из кожи вон лезет.
У меня немного кружится голова, это потому что
Я почти выпил 26 унций Розария, слушая гимны по радио.
Весь день не прекращались.
Да уж, как прекрасна рождественская музыка.
Это уж точно.
Можно уже не быть ребенком и быть способным смотреть в лицо жизни, и

Сейчас, ну,
У меня как будто ком в горле, и
Если бы не эта проклятая гордость, я бы, наверное, разревелся.
Ах, это великая вещь.
Маленький ребенок приходит в мир, и вся Земля знает об этом.
Малыш Иисус, даже мы здесь, в лесу,

Которые богохульствуют целыми днями.
Ты знаешь, что мы не со зла.
Мы научились ругаться раньше, чем ходить.
Это не из злости, малыш Иисус.
Ты знаешь нас здесь, лесных ребят, ты знаешь.
Эй, ребята, вы что такие тихие?
7, 8, 9, 10, 11, 12.
С Рождеством всех.

Он родился, божественный ребенок,
Играйте, гобои, звучите, музеты,
Он родился, божественный ребенок,
Давайте все воспоем его пришествие.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...