Текст и перевод песни Tex Ritter - Rye Whiskey

Rye Whiskey

Jack o′ Diamond, Jack o' Diamond and I know you of old
You′ve robbed my poor pockets of silver and gold
It's a whiskey, you villain, you've been my downfall
You′ve kicked me, you′ve cuffed me, but I love you for all

And it's a whiskey, rye whiskey
Whiskey I cry
If I don′t get rye whiskey, well, I think I will die

It's a beefsteak when I′m hungry
Rye whiskey when I'm dry
Greenbacks when I′m hard up
Heaven when I die
I'll a-go to yonder holl-er
And I'll build me a still
I′ll give you a gallon for a five dollar bill
Ha, whiskey, rye whiskey
Whiskey, I cry
If a tree don′t fall on me
I'll live ′til I die

If the ocean was whiskey (ssss (hic))
And I was a duck
I'd dive to the bottom and never come (hic)
I meant to say "up"

Now the ocean ain′t whiskey (hic)
I ain't a duck
I′ll play Jack o' Diamond
And trust to my luck
Ha, ha, ha, ha, ha
Whiskey, rye whiskey
Whiskey, I cry
If a whiskey don't kill me
I′ll live ′til I die

Rye Whiskey

Jack o′ Diamond, Jack o' Diamond, je te connais depuis longtemps
Tu as vidé mes pauvres poches d'argent et d'or
C'est un whisky, canaille, tu as été ma perte
Tu m'as donné des coups de pied, tu m'as menotté, mais je t'aime malgré tout

Et c'est un whisky, du rye whisky
Whisky, je pleure
Si je n'ai pas de rye whisky, je crois que je vais mourir

C'est un bifteck quand j'ai faim
Du rye whisky quand j'ai soif
Des billets verts quand je suis fauché
Le paradis quand je mourrai
Je vais aller dans ce ravin
Et je vais me construire un alambic
Je te donnerai un gallon pour un billet de cinq dollars
Ha, whisky, rye whisky
Whisky, je pleure
Si un arbre ne me tombe pas dessus
Je vivrai jusqu'à ma mort

Si l'océan était du whisky (ssss (hic))
Et moi j'étais un canard
Je plongerais au fond et je ne remonterais jamais (hic)
Je voulais dire "remonter"

Mais l'océan n'est pas du whisky (hic)
Et je ne suis pas un canard
Je jouerai à Jack o' Diamond
Et je ferai confiance à ma chance
Ha, ha, ha, ha, ha
Whisky, rye whisky
Whisky, je pleure
Si un whisky ne me tue pas
Je vivrai jusqu'à ma mort