Текст и перевод песни Texta - Nachtmensch

Nachtmensch

(Chours)
Meine innere uhr läuft verkehrt rum
Ich weiß dafür keine erklärung
Es fällt mir schwer mich umzustellen, doch solang'es keinen grund gibt
Bleib'ich auf bis 4 auch wenn ich nur herumlieg'
Warum muß ich immer so spät schlafengehen
Sogar schafezählen hat als methode versagt
Ich bin ein nachtmensch und deshalb schlafe ich am vormittag
Hab'ich nichts besseres zu tun als in der nacht rum zu gammeln
Als mit gesunden schlaf meine kräfte neu zu sammeln
Ging ich früher ins bett dann wär'ich viel ausgeruhter
Und säh'nicht ständig aus so wie alice cooper
Ein guter vorsatz jedoch fern der realität
Kreativität nicht früh sondern nur spät bei mir
Am vormittag geht bei mir gar nichts
Ich mach'gar nicht auf wenn es an der tür läutet
Weil das a vormittag sowieso nur streß bedeutet
Die hauseisterin oder die zeugen jehovas
Die bullen, der postbote, sternsinger oder sowas
Bringt mich nicht aus der ruhe
Ich war schon a schulschikurs der letzte der einschlief
Der, der immer noch quatschte während jeder schon eingepfiffen war
Mit 12 hab'ich jede nacht ein ganzes jahr vor dem fernseher verbracht
Bis zum sendschluß
Auf minimale lautstärke
Damit mein vater nichts merkte
Von "zeit im bild" bis zu "1000 meisterwerke" verfolgte ich auferksam alles was ich vorfand
Jeden film vom vorspann
Bis zum ende
(Chours)
Des sandanns bester kunde im bunde mit der dunkelheit
Bis das der tag anbricht
Doch ich scheue auch kein tageslicht
Wie vampire, grufties oder fledermäuse
Ich bin in jederweise
Nachtaktiv und tagträumer
Bis mein rheuma
Mich nicht mehr schlafen läßt
Denn nur die nacht spendet ruhe und geborgenheit
Und manches fest wird erst cool wenn man bis zum morgen bleibt
So treib'ich mich viel rum in clubs meiner umgebung
Mit freunden oder fördere die hip hop bewegung
Damit der scheiß unten bleibt
Im schutze der dunkelheit
Mit treibgas als treibstoff im offenen wettstreit
Für einen kleinen kreis der für die masse versteckt bleibt
Ok, von zeit zu zeit muß auch ich mal früh raus
Das war mir früher auch durchaus kein problem
Aber unbequem und qualvoll
Ich denk daran anchmal in der voll besetzten straßenbahn
Am morgen wenn ich heim fahr'
Wenn ich die gesichter seh'ist scheinbar keiner bestimmt für diese tageszeit
Doch solange mir mir noch zeit bleibt
Ist mein job in der nacht und am tag hab'ich freizeit
(Chours)

Nachtmensch

(Chours)
Ma montre intérieure tourne à l'envers
Je n'ai aucune explication à cela
J'ai du mal à m'adapter, mais tant qu'il n'y a pas de raison
Je reste debout jusqu'à 4 heures, même si je ne fais que me coucher
Pourquoi dois-je toujours me coucher si tard ?
Même compter les moutons a échoué comme méthode
Je suis un oiseau de nuit et c'est pourquoi je dors le matin
Je n'ai rien de mieux à faire que de traîner la nuit
Que de reconstituer mes forces avec un sommeil réparateur
Si j'allais me coucher plus tôt, je serais beaucoup plus reposé
Et je n'aurais pas toujours l'air d'Alice Cooper
Une bonne résolution, mais loin de la réalité
La créativité ne vient pas tôt chez moi, mais seulement tard
Le matin, rien ne marche pour moi
Je ne réponds pas à la porte quand on sonne
Parce que le matin, ça ne signifie que du stress
La concierge ou les Témoins de Jéhovah
La police, le facteur, les chanteurs de Noël ou autre
Ne me sortent pas de ma tranquillité
J'étais déjà le dernier à m'endormir à l'école
Celui qui bavardait encore alors que tout le monde était déjà endormi
À 12 ans, j'ai passé chaque nuit pendant une année entière devant la télé
Jusqu'à la fin des émissions
Sur le volume minimum
Pour que mon père ne s'en aperçoive pas
De "Zeit im Bild" à "1000 Meisterwerke", j'ai suivi attentivement tout ce que j'ai trouvé
Chaque film depuis le générique
Jusqu'à la fin
(Chours)
Le meilleur client du sable, en alliance avec les ténèbres
Jusqu'à ce que le jour se lève
Mais je n'évite pas non plus la lumière du jour
Comme les vampires, les gothiques ou les chauves-souris
Je suis à tous points de vue
Nocturne et rêveur
Jusqu'à ce que mes rhumatismes
Ne me laissent plus dormir
Car seule la nuit procure le calme et la sécurité
Et bien des fêtes ne deviennent cool que si on reste jusqu'au matin
Donc, je traîne beaucoup dans les clubs de mon quartier
Avec des amis, ou je fais avancer le mouvement hip-hop
Pour que cette merde reste en bas
Sous la protection des ténèbres
Avec du gaz propulseur comme carburant dans une compétition ouverte
Pour un petit cercle qui reste caché aux yeux de la masse
Ok, de temps en temps, je dois aussi me lever tôt
Ce n'était pas un problème pour moi avant
Mais c'est inconfortable et douloureux
J'y pense parfois dans le tramway bondé
Le matin, quand je rentre chez moi
Quand je vois les visages, apparemment personne n'est destiné à cette heure de la journée
Mais tant qu'il me reste du temps
Mon travail est la nuit et j'ai du temps libre le jour
(Chours)