Текст и перевод песни Texta - Neinsager

Neinsager

Ey, dies ist die Geschichte eines latenten Verneiners und
Verweigerers der am Schluß seine Rechnung bezahlen muß ...
Ref.: Ich bin Neinsager aus Überzeugung und ich hab' es auch
Noch nie bereut und in Wirklichkeit hab' ich zu Nichts und
Niemand wirklich eine Meinung, ich sag' halt einfach "Nein" und
Tritt als Arschloch in Erscheinung.
Wenn ich mich nicht mehr auskenn' sag' ich sofort "Nein" denn
Ich bin dort daheim, wo das Land der Jasager aufhört, weil ich
Faule Kompromisse nie gebraucht und was bei Euch im Kopf ist
Aus dem Bauch sag'. Auch wenn's mal derbst und überhaupt
Nicht logisch ist, es ist was persönliches und philosophisches.
Meine Damen und Herren, worum's sich dreht ist etwas mehr
Subtilität! Manche müssen's noch lernen denn sie glauben mir
Nicht ganz. Sie fragen mich: "Meinst du wirklich, daß du das
Durchziehen kannst?" Es geht einfach! Wir reden mit allen bis
Jeder "Nein" sagt, dann bilden wir eine Gemeinschaft, und wenn
Jeder seine Netze weiter spinnte, hätten wir eine Menge
Gleichgesinnte, und sind am Schluß genügen dabei, gründen wir
Eine Neinsager-Partei und erobern den Planeten nebenbei. Wir
Sind präsent in Haupt- und Vorstädten, ziehen ihnen die Finger
Raus, die sie sich in die Ohren stecken, damit sie nicht so tun
Können, als ob sie nie was von uns gehört hätten. Wir retten alle
Mit einem Dauernein, weiße Westen werden sauber bleiben, wir
Müssen schlauer sein! Verstehst du was ich mein'? Äähm, ich
Glaube, nein ...
Ref.
Im Moment stehen sich jetzt "Ja" und "Nein" vor mir gegenüber
Und der eine meint zum anderen: "hey, komm: Laß uns reden
Drüber! Eine Möglichkeit würde sein, wir einigen uns auf ein
Remis, denn eine echte Lösung herbeizuführen das schaffen wir
Eh' nie." Sagt man "Ja" gilt man als blöder Optimist, der letzte
Mist, bleibt "Nein" für den cleveren Zweckspessimist, aber am
Ende stimmt beides so oft wie der Wetterbericht und man macht
Sich lächerlich. JA sagt: "Wär' ja gut gemeint!" Aber NEIN!
Nennt es Feigheit vor dem Feind. Zwischen JA und NEIN
Herrscht jetzt niemehr traute Einigkeit, und was für immer
Peinlich bleibt ist, daß es nie zu einer Entscheidung kam, wer
Jetzt recht hat oder nicht das erklär' ich euch jetzt mal ... Ich
Kann euch auch nicht helfen, sucht euch selber einen Ausweg,
Egal welchen. So halt ich halt mein Plädoyer, und während ich
Da so steh' beginnen sie sich heftig zu streiten. Mit Müh' kann
Ich sie trennen und sag: "Ey, jetzt reicht's ihr beiden! Es ist
Soweit, daß mir der Kragen platzt, und weil's gerade paßt:
Geliebtes "Nein", du bist mir einfach rausgerutscht und hast mir
Schon so einiges verpfuscht! Das Problem ist ein schwieriges,
Aber jetzt, jetzt kapier' ich es! "Ja", du weißt, daß ich mir mit dir
Immer schwer tat aber als jemand mich gefragt hat ob ich ihn
Gern hab', da kam ich plötzlich drauf, daß ich mich selber
Reingelegt hab', weil ich ganz einfach einmal wieder "Nein"
Gesagt hab." Tja, das Leben ist beinhart, aber wenn man immer
"Nein" sagt, muß man auch damit rechnen, daß man öfter
Einfahrt ...
Ref.:

Ich war Neinsager aus Überzeugung, nur dieses mal hab' ich es
Bitter bereut und in Wirklichkeit hatte ich schon wieder keine
Meinung, ich sagte einfach "Nein" und jetzt bitte ich um
Verzeihung ...

Négateur

Hé, voici l'histoire d'un négateur latent et
d'un réfractaire qui finit par payer le prix fort...
Refrain : Je suis un négateur par conviction et je ne l'ai
jamais regretté et en réalité, je n'ai aucune opinion sur rien ni
personne, je dis juste « non » et
je passe pour un connard.
Quand je ne comprends plus rien, je dis tout de suite « non » parce que
je suis chez moi là où le pays des « oui » s'arrête, parce que je n'ai
jamais eu besoin de compromis foireux et ce que vous avez dans la tête
je le dis avec mes tripes. Même si c'est parfois brutal et pas du tout
logique, c'est quelque chose de personnel et de philosophique.
Mesdames et Messieurs, il s'agit ici de subtilité ! Certains doivent
encore l'apprendre car ils ne me croient pas vraiment. Ils me demandent :
« Tu penses vraiment pouvoir aller jusqu'au bout ? » C'est simple !
On parle à tout le monde jusqu'à ce que chacun dise « non », ensuite on
forme une communauté, et si chacun continue à tisser sa toile,
on aura beaucoup de personnes qui pensent comme nous, et au final,
on sera assez nombreux pour fonder un parti des négateurs et
conquérir la planète en passant. On
sera présents dans les grandes villes et les banlieues, on leur enlèvera
les doigts qu'ils se mettent dans les oreilles pour faire comme s'ils
n'avaient jamais entendu parler de nous. On les sauvera tous
avec un « non » permanent, les gilets blancs resteront propres,
on doit être plus malins ! Tu vois ce que je veux dire ? Euh, je
crois que non...
Refrain
En ce moment, le « oui » et le « non » se font face
et l'un dit à l'autre : « Hé, viens : parlons-en !
On pourrait se mettre d'accord pour un match nul,
parce qu'on ne trouvera jamais de vraie solution. »
Si on dit « oui », on passe pour un idiot optimiste, le dernier des imbéciles,
il reste le « non » pour le pessimiste intelligent, mais au final
les deux ont autant raison que la météo et on
se ridiculise. OUI dit : « C'était bien intentionné ! » Mais NON !
appelle ça de la lâcheté face à l'ennemi. Entre OUI et NON
il n'y a plus aucune confiance, et ce qui reste
toujours gênant, c'est qu'on n'a jamais réussi à décider qui
avait raison ou tort, je vais vous expliquer ça maintenant... Je
ne peux pas vous aider non plus, cherchez vous-même une solution,
peu importe laquelle. C'est comme ça que je plaide, et pendant que
je suis là, ils commencent à se disputer violemment. J'ai du mal
à les séparer et je dis : « Hé, ça suffit vous deux ! J'en ai
ras le bol, et puisque j'y suis :
Mon cher « non », tu m'as encore une fois échappé et tu m'as
déjà fait rater tellement de choses ! Le problème est difficile,
mais maintenant, maintenant je comprends ! « Oui », tu sais que j'ai
toujours eu du mal avec toi, mais quand quelqu'un m'a demandé si
je l'aimais bien, j'ai soudain réalisé que je m'étais
encore une fois piégé tout seul, parce que j'ai simplement dit « non ». »
Ouais, la vie est dure, mais si on dit toujours « non », il faut
s'attendre à ce qu'on se fasse souvent
avoir...
Refrain :

J'étais un négateur par conviction, mais cette fois-ci, je l'ai
amèrement regretté et en réalité, je n'avais encore une fois aucune
opinion, j'ai simplement dit « non » et maintenant je vous prie de me
pardonner...