Текст и перевод песни Texta - Nur die Liebe zählt

Nur die Liebe zählt

Skero: Ey Yo, wer schlendert durch den Club, von Händedruck zu Händedruck, pünktlich zum Wendepunkt, beschenkt mit Getränkebons/ im Land der Lichttiraden und Bassmassagen, wo alle herzeigen, was sie auf dem Kasten haben/ Bardamen bedienen mit prallen Brieftaschen, kreieren Drinks in vier Farben, Loser lallen hinter Bierflaschen/ DJ Buzz hypnotisiert die Massen, serviert die Platten - Come on - dressier die Affen!
Flip: Ich spazier gelassen, zitier im Kopf noch ein paar Textpassagen, im Backstageraum sortiert Dan noch seine letzten Platten/ für die Scratches und seine Setlist, Skero schwätzt über Sketches, Huckey ist wie immer stressig/ sexy Ladies in rosa quetschen sich aufs Sofa, ich hol mir für die Show ein kohlensäurefreies Soda/ nimm in der Menge ein Bad, jeder darf tun was er mag "just as long as we have love"
Chorus: Wir spielen Konzerte en masse - weil nur die Liebe zählt/ in jedem Dorf und jeder Stadt - weil nur die Liebe zählt/ fühlt ihr die Raps und den Bass - weil nur die Liebe zählt/ vergeßt den Stress und den Hass - weil nur die Liebe zählt/ wir machen nur was uns passt - weil nur die Liebe zählt/ solang es uns Freude macht - weil nur die Liebe zählt/ sind wir bei euch im Club Gast - weil nur die Liebe zählt
Laima: Ich check' draußen im Foyer noch das Merch(andise) mit Mo/ auf der Bühne hör ich schon Markee und Kayo mit dem Mörderflow/ Zu unsrer Show sind es jetzt noch 15 Minuten/ 'nen Trink bestellt, noch pinkeln gehen, hör Huckey schon rufen/ Der Club platzt, der Club tanzt, was Mut macht/ heute wird gefeiert, bis er zumacht/ DJ Dan an den Decks, startet jetzt das Set up/ es geht gleich los, weil unser Intro durch die Boxen brettert
Huckey: Die Show geht los, ich nehm das Mic, mal sehen was da geht/ Den Mikroständer stell ich weg, der steht bloß im Weg/ Der Monitor brummt/ Klausi kümmert sich drum/ Ich werf 'nen Blick ins Publikum und denk mir was für ein Sammelsurium/ an Freunden und Freaks/ Breaker, Writer, MCs/ Leute schön dass es euch gibt/ denn ihr bedeutet uns viel/ Wir spielen noch ein neues Lied und Laima verbockt den Einsatz/ Wir doppeln ihn einfach und dann ist es doch wieder leiwand
Chorus
Skero: Das war der letzte Texta Track, das Bier Backstage ist längst weg, das letzte trinkt Phekt jetzt, ich relax vom Exzess/ rück mal 'nen Arsch breit, ich brauch Ruhe und Klarheit, Laima dreht ein Gerät an mir klebt ein T-Shirt von Pharcyde/ zur Feier des Tages kamen sogar Urbs&Cutex und sudern auf den Sofas die zwei von den Muppets.
Flip: ich bin geschafft und ermattet, ein Typ mit Glatze will ein Autogramm auf unsre Platte/ ich erfüll ihm den Wunsch, geh dann zurück zu den Jungs, auf den Dancefloor dieses Clubs, der gefüllt ist mit Dunst/ dicken Rhythmen und Loops, Hits von Biggie bis Snoop, Shit - ich krieg nie genug, bitte macht noch nicht Schluß!
Laima: Das Publikum hat mich neu aufgeladen, ich bin voll mit Energie/ auf zu neuen Saufgelagen, Künstler zahlen die Zeche nie/ Leute stellen 1000 Fragen über Auftrittsgagen, Textpassagen/ wollen wissen, wo wir spielen, in den nächsten Tagen/ Ey, ey, ich sag Leute, bitte nervt mich nicht/ denn sonst könnte es noch passieren, dass ich heut Ärsche kick.
Huckey: Ich sehe Zuzee und Baux/ Da vorn ist Skero der versucht, dass er ein "Servus Wien" verkauft/ Ich hol' noch Bier an der Theke/ Keine Lust, dass ich mit irgendwem rede/ Ich spür' die Bässe und versink' in 'ner Gedankenkette/ Woran ich denke ist: wenn ihr das hier auf der Platte hört sind wir schon wieder unterwegs/ Ihr werdet immer Liebe von uns kriegen solange ihr uns Liebe gebt
Chorus
Cuts: 5 Gringos, gemeinsam im Einsatz, von den größten Bühnen bis zum kleinsten Dorfclub

Rien que l'amour compte

Skero: Ey Yo, qui se balade dans le club, de poignée de main en poignée de main, juste au tournant, couvert de tickets boissons/ au pays des tirades lumineuses et des massages de basses, où tout le monde montre ce qu'il a dans le ventre/ Les barmaids servent avec des portefeuilles bien remplis, créent des boissons en quatre couleurs, les losers bavent derrière des bouteilles de bière/ DJ Buzz hypnotise les foules, sert les disques - Allez - habillez ces singes!
Flip: Je me promène tranquillement, citant encore quelques passages de texte dans ma tête, dans la loge, Dan trie encore ses derniers disques/ pour les scratches et sa setlist, Skero parle de sketches, Huckey est stressé comme toujours/ des filles sexy en rose se serrent sur le canapé, je prends un soda sans bulles pour le spectacle/ prends un bain de foule, chacun fait ce qu'il veut "tant qu'il y a de l'amour".
Refrain: Nous jouons des concerts en masse - parce que seul l'amour compte/ dans chaque village et chaque ville - parce que seul l'amour compte/ ressentez-vous les raps et les basses - parce que seul l'amour compte/ oubliez le stress et la haine - parce que seul l'amour compte/ nous ne faisons que ce qui nous plaît - parce que seul l'amour compte/ tant que cela nous fait plaisir - parce que seul l'amour compte/ nous sommes vos invités dans ce club - parce que seul l'amour compte.
Laima: Je vérifie encore le merchandising avec Mo dans le hall d'entrée/ sur scène j'entends déjà Markee et Kayo avec un flow de tueur/ Il reste 15 minutes avant notre spectacle/ J'ai commandé une boisson, je vais pisser, j'entends déjà Huckey appeler/ Le club est plein à craquer, le club danse, quel courage/ aujourd'hui on fait la fête jusqu'à la fermeture/ DJ Dan aux platines, il lance le set up/ ça va démarrer, notre intro va tout déchirer.
Huckey: Le spectacle commence, je prends le micro, on va voir ce que ça donne/ Je range le pied de micro, il me gêne/ Le retour grésille/ Klausi s'en occupe/ Je jette un coup d'œil au public et je me dis quel ramassis/ d'amis et de freaks/ Des breakers, des writers, des MCs/ Les gars, c'est cool que vous soyez là/ parce que vous comptez beaucoup pour nous/ On joue un nouveau morceau et Laima rate son entrée/ On la double et c'est reparti.
Chorus
Skero: C'était le dernier morceau de Texta, la bière des loges a disparu depuis longtemps, Phekt prend la dernière, je me détends après l'excès/ je me pose un peu, j'ai besoin de calme et de lucidité, Laima me tourne autour avec un appareil, un T-shirt de Pharcyde me colle à la peau/ pour fêter ça, Urbs&Cutex sont même venus et les deux Muppets sont affalés sur les canapés.
Flip: je suis crevé, un chauve veut un autographe sur notre disque/ je lui fais plaisir, puis je retourne auprès des gars, sur le dancefloor de ce club enfumé/ de rythmes lourds et de boucles, de tubes de Biggie à Snoop, merde - je n'en ai jamais assez, ne fermez pas tout de suite!
Laima: Le public m'a rechargée, je suis pleine d'énergie/ Prête pour de nouvelles bitures, les artistes ne paient jamais/ Les gens posent 1000 questions sur les cachets, les paroles/ veulent savoir où on joue, dans les prochains jours/ Hé, hé, je dis les gars, arrêtez de me casser les pieds/ sinon je risque de péter un câble ce soir.
Huckey: Je vois Zuzee et Baux/ Là-bas, c'est Skero qui essaie de vendre un "Servus Wien"/ Je vais chercher une bière au bar/ J'ai pas envie de parler à qui que ce soit/ Je sens les basses et je m'enfonce dans mes pensées/ Ce à quoi je pense, c'est que lorsque vous écouterez ça sur le disque, nous serons déjà repartis/ Vous recevrez toujours de l'amour de notre part tant que vous nous en donnerez.
Chorus
Cuts: 5 Gringos, ensemble au combat, des plus grandes scènes aux plus petits clubs de village.