Текст и перевод песни Texta - Pause für Rebellen

Pause für Rebellen

Sie sagen Hip-Hop ist tot, die Rebellen sind gestorben
Wer sind dann die Helden von morgen
Die dein Leben verändern und dir Löcher in die Seele brennen
Wer baut die Wände gegen die wir mit dem Schädel rennen
Bist du Leitwolf oder Legehenne
Wenn sich zwischen Anspruch und Wirklichkeit die Wege trennen
Ich seh Fracks von Drogen abgehoben als Start der Posen
Falsche Slogans ein Publikum aus Ahnungslosen
Die Mogelpackung ist der Standard der Industrie
Wer braucht Originale, es langt doch die Kopie der Kopie
Rap wird umgebracht wie Kennedy
Drum glaub ich keinem Hype mehr seit Public Enemy
Alles ist gut, der Revoluzzer macht Pause
Jeder hat sich selbst und die Medienwelt im Auge
Alle stehen knietief in lauwarmer Pisse
Und sind mal mehr erstaunt über faule Kompromisse
Wir stehen am Abgrund und schauen in die Tiefe
Wir glauben an Unterschiede
Bauen uns selbst auf, aber bauen keine Brücke
Alle ziehen sich zurück in die geistige Wüste
Unterhaltung macht müde, gefügige Massen
Die übliche Brühe füllt trübe Tassen
Wir können drüber lachen
Doch wenn wir es uns noch so lang gemütlich machen
Werden wir um sonst drauf warten, dass uns Flügel wachsen

Bring den Lärm ungeschliffen wie ein Rohdiamant
Wir wollen alles und mehr und mit dem Kopf durch die Wand
Es liegt wie so oft auf der Hand
Wenn der Rebell einmal Blut leckt
Ist so viel mehr drin als man anfangs vermutet
Eine Provokation allein ist niemals genug
Am Ende bestimmt das Sein was man sagt und tut
Die Kontroverse ist besetzt und der Bann ist gebrochen
Es ist ein treten auf der Stelle
Es schrillen die Alarm Glocken
Noch immer alles offen
Nach all den Katastrophen
Suchen wir die Freiheit
Auf die wir wie Sklaven hoffen
Bleibt das Ziel auch auf der Strecke
Wie die Kräfte beim Marathon
Dann wird rebellieren zum Perfekten Paradoxon

Wo sind die Kämpfer, wo sind die Idealisten
Die Welt ist voll von Egomanen und Weltpolizisten
Paranoiden Kämpfer, kindischen Partygängern
Mit Spaßgesellschaft werden wir keinen Apparat verändern
Wieso gegen den Strom? Treiben ist chilliger
Wir wollen's größer, lauter, weiter, besser, billiger
Das ist kein Umfeld für echten Widerstand
Wer mit dem Wind umfällt fördert den Niedergang
Der Wiener-Junk und der Berliner-Punk
Meldet sich beim Aufstand krank und spielt den Biedermann
Blaukraut bleibt Blaukraut, Brautkleid bleibt Brautkleid
Und Rebellion hat wieder Auszeit

Rest for Rebels

They say hip-hop is dead, the rebels have died
Who are the heroes of tomorrow
Who change your life and burn holes in your soul
Who build the walls against which we run with our skulls
Are you a leader or a laying hen
When the ways part between claim and reality
I see suits lifted by drugs as the start of poses
False slogans, an audience of the clueless
The rip-off is the standard of the industry
Who needs originals, the copy of the copy is enough
Rap is killed like Kennedy
That's why I haven't believed any hype since Public Enemy
Everything is good, the revolutionary is on break
Everyone has themselves and the media world in mind
All knee-deep in lukewarm piss
And are sometimes more amazed at lazy compromises
We stand at the precipice and look into the deep
We believe in differences
Build ourselves up, but don't build a bridge
All retreat into the mental desert
Entertainment makes you tired, docile masses
The usual broth fills dull cups
We can laugh about it
But if we make ourselves comfortable for so long
We'll wait in vain for our wings to grow

Bring the noise, rough like an uncut diamond
We want everything and more, head through the wall
It's often obvious
If the rebel once tastes blood
So much more is in it than one suspects at first
A provocation alone is never enough
In the end, being determines what you say and do
The controversy is occupied and the spell is broken
It's a treading on the spot
The alarm bells ring
Still everything open
After all the catastrophes
We seek freedom
For which we hope like slaves
Even if the goal remains on the wayside
Like the forces in a marathon
Then rebellion becomes the perfect paradox

Where are the fighters, where are the idealists
The world is full of egomaniacs and global cops
Paranoid fighters, childish party-goers
With a fun society, we won't change any apparatus
Why against the current? Drifting is chiller
We want it bigger, louder, further, better, cheaper
This is no environment for real resistance
Who falls with the wind promotes the decline
The Viennese junk and the Berlin punk
Call in sick at the uprising and play the honest man
Red cabbage remains red cabbage, wedding dress remains wedding dress
And rebellion is on break again