Текст и перевод песни Texta - Pause für Rebellen

Pause für Rebellen

Sie sagen Hip-Hop ist tot, die Rebellen sind gestorben
Wer sind dann die Helden von morgen
Die dein Leben verändern und dir Löcher in die Seele brennen
Wer baut die Wände gegen die wir mit dem Schädel rennen
Bist du Leitwolf oder Legehenne
Wenn sich zwischen Anspruch und Wirklichkeit die Wege trennen
Ich seh Fracks von Drogen abgehoben als Start der Posen
Falsche Slogans ein Publikum aus Ahnungslosen
Die Mogelpackung ist der Standard der Industrie
Wer braucht Originale, es langt doch die Kopie der Kopie
Rap wird umgebracht wie Kennedy
Drum glaub ich keinem Hype mehr seit Public Enemy
Alles ist gut, der Revoluzzer macht Pause
Jeder hat sich selbst und die Medienwelt im Auge
Alle stehen knietief in lauwarmer Pisse
Und sind mal mehr erstaunt über faule Kompromisse
Wir stehen am Abgrund und schauen in die Tiefe
Wir glauben an Unterschiede
Bauen uns selbst auf, aber bauen keine Brücke
Alle ziehen sich zurück in die geistige Wüste
Unterhaltung macht müde, gefügige Massen
Die übliche Brühe füllt trübe Tassen
Wir können drüber lachen
Doch wenn wir es uns noch so lang gemütlich machen
Werden wir um sonst drauf warten, dass uns Flügel wachsen

Bring den Lärm ungeschliffen wie ein Rohdiamant
Wir wollen alles und mehr und mit dem Kopf durch die Wand
Es liegt wie so oft auf der Hand
Wenn der Rebell einmal Blut leckt
Ist so viel mehr drin als man anfangs vermutet
Eine Provokation allein ist niemals genug
Am Ende bestimmt das Sein was man sagt und tut
Die Kontroverse ist besetzt und der Bann ist gebrochen
Es ist ein treten auf der Stelle
Es schrillen die Alarm Glocken
Noch immer alles offen
Nach all den Katastrophen
Suchen wir die Freiheit
Auf die wir wie Sklaven hoffen
Bleibt das Ziel auch auf der Strecke
Wie die Kräfte beim Marathon
Dann wird rebellieren zum Perfekten Paradoxon

Wo sind die Kämpfer, wo sind die Idealisten
Die Welt ist voll von Egomanen und Weltpolizisten
Paranoiden Kämpfer, kindischen Partygängern
Mit Spaßgesellschaft werden wir keinen Apparat verändern
Wieso gegen den Strom? Treiben ist chilliger
Wir wollen's größer, lauter, weiter, besser, billiger
Das ist kein Umfeld für echten Widerstand
Wer mit dem Wind umfällt fördert den Niedergang
Der Wiener-Junk und der Berliner-Punk
Meldet sich beim Aufstand krank und spielt den Biedermann
Blaukraut bleibt Blaukraut, Brautkleid bleibt Brautkleid
Und Rebellion hat wieder Auszeit

Pause pour les rebelles

Ils disent que le hip-hop est mort, que les rebelles sont morts
Alors qui sont les héros de demain
Ceux qui changeront ta vie et te brûleront des trous dans l'âme
Qui construit les murs contre lesquels nous courons avec la tête
Es-tu un loup alpha ou une poule pondeuse
Quand les chemins se séparent entre l'ambition et la réalité
Je vois des smokings portés par la drogue comme le début des poses
Des slogans faux, un public d'ignorants
L'arnaque est la norme dans l'industrie
Qui a besoin d'originaux, une copie de copie suffit
Le rap est assassiné comme Kennedy
Alors je ne crois plus à aucun hype depuis Public Enemy
Tout va bien, le révolutionnaire fait une pause
Chacun a lui-même et le monde des médias en vue
Tous sont à genoux dans une pisse tiède
Et sont de plus en plus surpris par les compromis lâches
Nous sommes au bord du gouffre et regardons dans les profondeurs
Nous croyons aux différences
Nous nous construisons nous-mêmes, mais nous ne construisons pas de pont
Tous se retirent dans le désert spirituel
Le divertissement crée des masses fatiguées et dociles
Le bouillon habituel remplit des tasses ternes
On peut en rire
Mais même si on se sent à l'aise pendant longtemps
On attendra en vain que des ailes nous poussent

Apporte le bruit brut comme un diamant brut
Nous voulons tout et plus et passer à travers le mur avec la tête
C'est comme toujours évident
Quand le rebelle goûte au sang une fois
Il y a tellement plus à faire qu'on ne le pensait au début
Une provocation seule ne suffit jamais
Au final, l'être détermine ce que l'on dit et ce que l'on fait
La controverse est occupée et le sort est brisé
C'est un piétinement sur place
Les cloches d'alarme sonnent
Tout est encore ouvert
Après toutes les catastrophes
Nous recherchons la liberté
Que nous espérons comme des esclaves
L'objectif reste-t-il également en jeu
Comme les forces au marathon
Alors la rébellion devient le paradoxe parfait

Où sont les combattants, où sont les idéalistes
Le monde est plein d'égomanes et de policiers mondiaux
Combattants paranoïaques, fêtards enfantins
Avec la société du divertissement, nous ne changerons aucun appareil
Pourquoi aller à contre-courant ? La dérive est plus cool
Nous voulons plus grand, plus fort, plus loin, mieux, moins cher
Ce n'est pas un environnement pour une vraie résistance
Celui qui tombe avec le vent favorise le déclin
Le Junk de Vienne et le Punk de Berlin
Se déclarent malades lors du soulèvement et jouent les hypocrites
Le chou-fleur reste du chou-fleur, la robe de mariée reste la robe de mariée
Et la rébellion prend de nouveau une pause