Текст и перевод песни Tezkej Pokondr & Martina Mensikova - Bakalari

Bakalari

Milí bakaláři, tento příběh, který vám budu vyprávět, se skutečně stal a pojmenovala jsem jej kus.
Dlouhá léta jsem pracovala jako vedoucí v oddělení gramodesek obchodního domu Horník v pátém patře.
Během těchto krásných let mi prošlo rukama spousty hodnotné, duchaplné a upřímné hudby.
V té době pro mne byla práce velkou láskou a také smyslem mého života.
Nedávno, bylo to jen pár týdnů před mým odchodem na zasloužený odpočinek, se ale stalo něco, na co, bohužel, do smrti nezapomenu.
Přebírala jsem novou zásilku zboží, které právě dovezli ze skladu v Praze.
K mému velkému překvapení zásilka obsahovala jen album jakési skupiny Těžkej a Pokondr.
Album jsem si tedy pustila.
Něco tak neuvěřitelně trapného, drzého a laciného jsem nikdy předtím neslyšela.
Vůbec jsem nepochopila, kde se v těch dvou neumělcích bere tolik ješitnosti a nabubřelosti, že otravují všem slušným hudebním fanouškům život.
A tak jsem celou zásilku alba s domýšlivým názvem Kuss, které hluboce uráží hudbu, ihned odeslala zpět do Prahy.
Jaké však bylo moje překvapení, když jsem namísto poděkování a ocenění mé snahy chránit hudbu, dostala na stůl okamžitou výpověď.
Nyní jsem v důchodu a pomalu se z toho dostávám.
Pořád to ale trochu bolí.
Z tohoto smutného příběhu plyne ponaučení pro všehcny milovníky hudby.
Nikdy, ale opravdu nikdy, nekritizujte umělce z Prahy.
Chce to pořádný kus osobní odvahy a někdy je to pořádná kláda.

Bachelors

My dearest bachelors, this story, which I am about to tell you, actually happened and I have named it a piece.
For many years I worked as a manager in the record department of the Horník department store on the fifth floor.
During those wonderful years, a lot of valuable, witty, and honest music passed through my hands.
At that time, work was a great love for me and also the meaning of my life.
Recently, just a few weeks before my retirement, something happened that, unfortunately, I will never forget.
I was receiving a new shipment of goods that had just been delivered from the warehouse in Prague.
To my great surprise, the shipment contained only an album by some group called Těžkej a Pokondr.
So I played the album.
I had never heard anything so incredibly embarrassing, cheeky, and cheap.
I couldn't understand at all where these two incompetent artists got so much vanity and arrogance that they would bother all decent music fans with their lives.
And so I immediately sent the entire shipment of the album with the pretentious name Kuss, which deeply offends music, back to Prague.
But what was my surprise when, instead of thanks and appreciation for my efforts to protect music, I received an immediate dismissal on my desk.
Now I am retired and slowly recovering from it.
But it still hurts a little.
This sad story has a lesson for all music lovers.
Never, but really never, criticize artists from Prague.
It takes a lot of personal courage and sometimes it's a real pain in the side.