Текст и перевод песни Tezkej Pokondr & Martina Mensikova - Bakalari

Bakalari

Milí bakaláři, tento příběh, který vám budu vyprávět, se skutečně stal a pojmenovala jsem jej kus.
Dlouhá léta jsem pracovala jako vedoucí v oddělení gramodesek obchodního domu Horník v pátém patře.
Během těchto krásných let mi prošlo rukama spousty hodnotné, duchaplné a upřímné hudby.
V té době pro mne byla práce velkou láskou a také smyslem mého života.
Nedávno, bylo to jen pár týdnů před mým odchodem na zasloužený odpočinek, se ale stalo něco, na co, bohužel, do smrti nezapomenu.
Přebírala jsem novou zásilku zboží, které právě dovezli ze skladu v Praze.
K mému velkému překvapení zásilka obsahovala jen album jakési skupiny Těžkej a Pokondr.
Album jsem si tedy pustila.
Něco tak neuvěřitelně trapného, drzého a laciného jsem nikdy předtím neslyšela.
Vůbec jsem nepochopila, kde se v těch dvou neumělcích bere tolik ješitnosti a nabubřelosti, že otravují všem slušným hudebním fanouškům život.
A tak jsem celou zásilku alba s domýšlivým názvem Kuss, které hluboce uráží hudbu, ihned odeslala zpět do Prahy.
Jaké však bylo moje překvapení, když jsem namísto poděkování a ocenění mé snahy chránit hudbu, dostala na stůl okamžitou výpověď.
Nyní jsem v důchodu a pomalu se z toho dostávám.
Pořád to ale trochu bolí.
Z tohoto smutného příběhu plyne ponaučení pro všehcny milovníky hudby.
Nikdy, ale opravdu nikdy, nekritizujte umělce z Prahy.
Chce to pořádný kus osobní odvahy a někdy je to pořádná kláda.

Bakalari

Mes chers bakaláři, cette histoire que je vais vous raconter, s'est vraiment produite et je l'ai nommée "un morceau".
Pendant de longues années, j'ai travaillé comme chef du département des disques vinyles du grand magasin Horník au cinquième étage.
Au cours de ces belles années, j'ai eu entre les mains beaucoup de musique de valeur, spirituelle et sincère.
À cette époque, le travail était un grand amour pour moi et aussi le sens de ma vie.
Récemment, il y a seulement quelques semaines avant mon départ à la retraite bien méritée, quelque chose s'est produit que je n'oublierai jamais, malheureusement.
Je recevais une nouvelle livraison de marchandises qui venait d'arriver de l'entrepôt de Prague.
À ma grande surprise, la livraison ne contenait qu'un album d'un groupe appelé Těžkej et Pokondr.
J'ai donc mis l'album en route.
Je n'avais jamais entendu quelque chose d'aussi incroyablement gênant, arrogant et bon marché.
Je n'ai pas compris du tout d'où ces deux artistes non talentueux tiraient tant de vanité et d'arrogance, au point d'empoisonner la vie de tous les fans de musique bien élevés.
J'ai donc immédiatement renvoyé à Prague toute la livraison de l'album au titre arrogant "Kuss", qui insulte profondément la musique.
Quelle ne fut pas ma surprise lorsque, au lieu de remerciements et d'appréciation de mes efforts pour protéger la musique, j'ai reçu sur mon bureau une lettre de licenciement immédiate.
Je suis maintenant à la retraite et je m'en remets lentement.
Mais ça me fait toujours un peu mal.
De cette triste histoire, il ressort un enseignement pour tous les amoureux de la musique.
Ne critiquez jamais, mais jamais, les artistes de Prague.
Il faut beaucoup de courage personnel et parfois c'est une grosse bûche.