Текст и перевод песни Tezkej Pokondr & Martina Mensikova - Bakalari

Bakalari

Milí bakaláři, tento příběh, který vám budu vyprávět, se skutečně stal a pojmenovala jsem jej kus.
Dlouhá léta jsem pracovala jako vedoucí v oddělení gramodesek obchodního domu Horník v pátém patře.
Během těchto krásných let mi prošlo rukama spousty hodnotné, duchaplné a upřímné hudby.
V té době pro mne byla práce velkou láskou a také smyslem mého života.
Nedávno, bylo to jen pár týdnů před mým odchodem na zasloužený odpočinek, se ale stalo něco, na co, bohužel, do smrti nezapomenu.
Přebírala jsem novou zásilku zboží, které právě dovezli ze skladu v Praze.
K mému velkému překvapení zásilka obsahovala jen album jakési skupiny Těžkej a Pokondr.
Album jsem si tedy pustila.
Něco tak neuvěřitelně trapného, drzého a laciného jsem nikdy předtím neslyšela.
Vůbec jsem nepochopila, kde se v těch dvou neumělcích bere tolik ješitnosti a nabubřelosti, že otravují všem slušným hudebním fanouškům život.
A tak jsem celou zásilku alba s domýšlivým názvem Kuss, které hluboce uráží hudbu, ihned odeslala zpět do Prahy.
Jaké však bylo moje překvapení, když jsem namísto poděkování a ocenění mé snahy chránit hudbu, dostala na stůl okamžitou výpověď.
Nyní jsem v důchodu a pomalu se z toho dostávám.
Pořád to ale trochu bolí.
Z tohoto smutného příběhu plyne ponaučení pro všehcny milovníky hudby.
Nikdy, ale opravdu nikdy, nekritizujte umělce z Prahy.
Chce to pořádný kus osobní odvahy a někdy je to pořádná kláda.

Бакалавры

Дорогие бакалавры, эта история, которую я вам расскажу, произошла на самом деле, и я назвал её кусок.
Долгие годы я работал руководителем отдела грампластинок в универмаге «Горник» на пятом этаже.
За эти прекрасные годы через мои руки прошла масса ценной, остроумной и искренней музыки.
В то время работа была моей большой любовью и смыслом моей жизни.
Недавно, всего за пару недель до моего ухода на заслуженный отдых, случилось то, что я, к сожалению, не забуду до конца своих дней.
Я принимал новую партию товара, которую только что привезли со склада в Праге.
К моему большому удивлению, партия содержала только альбом какой-то группы «Тяжёлый и Покондр».
Я, конечно же, послушал альбом.
Ничего настолько невероятно бездарного, наглого и дешёвого я раньше не слышал.
Я совершенно не понимал, откуда у этих двух бездарей столько самомнения и напыщенности, что они отравляют жизнь всем порядочным меломанам.
Поэтому я сразу же отправил всю партию альбома с претенциозным названием «Kuss», которое глубоко оскорбляет музыку, обратно в Прагу.
Каково же было моё удивление, когда вместо благодарности и признания моих усилий по защите музыки, я получил на стол уведомление о немедленном увольнении.
Сейчас я на пенсии и постепенно прихожу в себя.
Но всё ещё немного больно.
Из этой печальной истории следует вывод для всех любителей музыки.
Никогда, действительно никогда, не критикуйте артистов из Праги.
Нужен изрядный кусок личной смелости, а иногда это настоящее бревно.