Текст и перевод песни Tezkej Pokondr - Korale, Sandale

Korale, Sandale

Na cestu k svobodě statečně vykročili
Ty děti jihu co věří, že jinde je líp.
Sbalily tašky a dcery i se synky
Na mapě našly cíl - jsou to Helsinky.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Maj na letišti tábor
Fero i Gábor tu se svojí rodinou jsou.
A když je dlouhá chvíle, tu krátěj na kytaru hrou
A ta muzika v noci i ve dne tu zní.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Bydlí tu v čekárně včera a zítra i dnes,
V okolí letiště neštěká jediný pes.
Rodový staršina opil se a všechno zkazil
Naděje na azyl je asi finito.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Občas je nuda a mají tu docela hlad,
V noci do čekárny vkrade se lezavý chlad.
Shořelo z laviček zvečera poslední dřevo
Asi zas pojedou domů emigrace finito.
Korále, oh, oh, sandále oh, oh, oh, oh
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.
Už jdou, chtěj do Finska jet
A spěchaj, ať nezmeškaj let.

Korale, Sandale

Pour atteindre la liberté, ils ont courageusement franchi le pas
Ces enfants du Sud qui croient qu'il fait mieux ailleurs.
Ils ont fait leurs valises, leurs filles et leurs fils aussi
Sur la carte, ils ont trouvé leur destination - c'est Helsinki.
Colliers, oh, oh, sandales oh, oh, oh, oh
Ils y vont, ils veulent aller en Finlande
Et ils se dépêchent, afin de ne pas manquer leur vol.
Ils ont un campement à l'aéroport
Fero et Gábor sont ici avec leur famille.
Et quand le temps est long, ils le raccourcissent en jouant de la guitare
Et cette musique résonne ici, la nuit comme le jour.
Colliers, oh, oh, sandales oh, oh, oh, oh
Ils y vont, ils veulent aller en Finlande
Et ils se dépêchent, afin de ne pas manquer leur vol.
Ils vivent ici dans la salle d'attente hier, demain et aujourd'hui,
Autour de l'aéroport, pas un chien n'aboie.
Le chef de la famille s'est saoulé et a tout gâché
L'espoir d'asile est probablement fini.
Colliers, oh, oh, sandales oh, oh, oh, oh
Ils y vont, ils veulent aller en Finlande
Et ils se dépêchent, afin de ne pas manquer leur vol.
Colliers, oh, oh, sandales oh, oh, oh, oh
Ils y vont, ils veulent aller en Finlande
Et ils se dépêchent, afin de ne pas manquer leur vol.
Parfois, ils s'ennuient et ont vraiment faim,
La nuit, un froid rampant s'infiltre dans la salle d'attente.
Le dernier bois des bancs a brûlé hier soir
Ils repartiront probablement chez eux, l'émigration est finie.
Colliers, oh, oh, sandales oh, oh, oh, oh
Ils y vont, ils veulent aller en Finlande
Et ils se dépêchent, afin de ne pas manquer leur vol.
Ils y vont, ils veulent aller en Finlande
Et ils se dépêchent, afin de ne pas manquer leur vol.