Vinetu - Tezkej Pokondr перевод на русский

Vinetu

Znáte je všichni. Ti dva pamatují časy, kdy prérie i vigvamy byly větší, ohnivá voda lacinější a indiáni opálenější. I já to pamatuji. Byl jsem náčelníkem kmene Apačů. Byly to těžké, ale krásné časy. Rád na to vzpomínám. A z toho všeho zůstaly jen vzpomínky a oni, Těžkej pokondr, to byl indiánský sen.-
Sen snů jenž krouží prérií (jenž krouží dál)
Sen snů sem z vyšší sféry slít (sou křídla tvá)
Sen snů seslal sám Manitou (sám Manitou)
To zná Vinetou
(Iá ja ia ia iá iá... bratře, bratře, můj bratře)
Nšoči, je teda príma kus
Hm, hm
A má i vkus
Na ohništi peče špek
šaman nám míchá lék
Lysohlávky co nasušil, (lysohlávky)
Když ještě Inčučuna žil
V ruce svírá amulet
Dnes nás čeká dlouhej let
Pod vlivem kouzel těhle hub
I tlustý bizon náhle zhub
Apači hledí na měsíc
A ten, co sněd houby trochu víc
Zažívá, co je pravý ráj
Neboť se mu zjevil
Na železném oři sám
Karel May (z Německa)
Sen snů jenž krouží prérií (jenž krouží dál)
Sen snů sem z vyšší sféry slít (sou křídla tvá)
Sen snů seslal sám Manitou (sám Manitou)
To zná Vinetou (Maču Pikču, t__ikaka)
Jó, je to fajn
Ten sen co mám vdycky za úplňku
Samej bizon
Stáda, která nikde nekončí
Mírný, tichý zimy
Pevný luk a šípy
Tomahawky
A v létě spousta slunce, jahod, malin
A tak
Ale hlavně, hlavně: lysohlávky
Sen snů jenž krouží prérií (jenž krouží dál)
Sen snů sem z vyšší sféry slít (sou křídla tvá)
Sen snů seslal sám Manitou (sám Manitou)
To zná Vinetou

Винету

Все их знают. Эти двое помнят времена, когда прерии и вигвамы были больше, огненная вода дешевле, а индейцы загорелее. Я тоже это помню, милая. Я был вождём племени апачей. Это были тяжёлые, но прекрасные времена. Я люблю вспоминать о них. И от всего этого остались только воспоминания и они, Тяжёлый Покондр, это был индейский сон.
Сон снов, что кружит над прерией (что кружит всё ещё)
Сон снов, сошедший с высшей сферы слиться (твои это крылья)
Сон снов, ниспосланный самим Маниту (самим Маниту)
Это знает Винету
(Иа-иа-иа иа-иа... брат, брат, мой брат)
Ншо-чи, вот это классная штучка
Хм, хм
И со вкусом
На костре жарит сало
Шаман нам варит зелье
Лысые головки, что он насушил, (лысые головки)
Когда ещё Инчучуна жил
В руке сжимает амулет
Сегодня нас ждёт долгий полёт
Под действием чар этих грибов
Даже толстый бизон вдруг похудел
Апачи смотрят на луну
А тот, кто съел грибов чуть больше
Испытывает, что такое настоящий рай
Ибо ему явился
На железном коне сам
Карл Май (из Германии)
Сон снов, что кружит над прерией (что кружит всё ещё)
Сон снов, сошедший с высшей сферы слиться (твои это крылья)
Сон снов, ниспосланный самим Маниту (самим Маниту)
Это знает Винету (Мачу-Пикчу, Титикака)
О, это здорово
Этот сон, который мне снится в каждое полнолуние
Одни бизоны
Стада, которым нет конца
Мягкие, тихие зимы
Крепкий лук и стрелы
Томагавки
А летом много солнца, клубники, малины
И так
Но главное, главное: лысые головки (грибы)
Сон снов, что кружит над прерией (что кружит всё ещё)
Сон снов, сошедший с высшей сферы слиться (твои это крылья)
Сон снов, ниспосланный самим Маниту (самим Маниту)
Это знает Винету