Текст и перевод песни Tezkej Pokondr - Zeton

Zeton

Žeton, žeton, můj, můj, můj žeton.
Ty ho máš Ríšo!
No, no, to teda ne.
Neblázni, je poledne, dyť tady leknem!
Žízeň mám a je žár, všude poušť,
žel je tu jen automat na kolu...
Žeton do něj vhoď!
Žeton, žeton, ježiši můj žeton!
Tak kde je?
No u mně ne Dušane!
Že by mi spad.
To se mohlo stát, on byl malý.
Malý a kulatý,
Ale vím,
že naštěstí jeden bys mít v kapsách šortek moh.
Žeton, žeton, byl to tvůj žeton.
Není tu nic, Richarde nic!
Už je to pryč chcípnem!
Dem na panáka - dva vizoury.
Žádnej bar nevidím!
Teď tu stál...
Vždyť je to jen fata morgána,
Krutý přelud, když není co pít.
Žeton, žeton, můj žeton.
Vyprdni se na něj, už ho nehledej.
Tvůj ani můj, když zmizí je to vážně zlý.
Tak snad až poletí
Malý princ,
Pak poradí, kde hledat mám, ten malý k pití klíč.
Žeton ze železa, kovový.
Žár poleví, přijde mráz a tma,
No potěš pánbůh.
Chci pít! Pít! Dej mi pít, dej mi pít, já chci pít, dej mi, dej mi, prosím tě, dej mi kapku, dej mi pít, dej, dej, dej, dej, dej, prosím, prosím tě, já už to nevydržim! Prosím tě, pít, pít, pít!

Jeton

Jeton, jeton, mon jeton, mon jeton, mon jeton.
Tu l'as, Richard !
Non, non, pas du tout.
Ne sois pas fou, il est midi, on va se faire peur ici !
J'ai soif et il fait chaud, partout c'est le désert,
malheureusement il n'y a que cette machine à soda...
Mets-y un jeton !
Jeton, jeton, mon Dieu mon jeton !
Alors où est-il ?
Eh bien pas chez moi, Dusane !
Il me serait tombé.
C'est possible, il était petit.
Petit et rond,
Mais je sais,
que par chance tu en aurais un dans les poches de ton short.
Jeton, jeton, c'était ton jeton.
Il n'y a rien ici, Richard, rien !
C'est fini, on est fichus !
Allons prendre un verre - deux whiskys.
Je ne vois aucun bar !
Il était là...
C'est juste un mirage,
Une illusion cruelle quand il n'y a rien à boire.
Jeton, jeton, mon jeton.
Oublie-le, arrête de le chercher.
Ni le tien ni le mien, quand il disparaît c'est vraiment méchant.
Alors peut-être que quand il volera
Le Petit Prince,
Il nous dira où le trouver, cette petite clé pour boire.
Jeton de fer, métallique.
La chaleur diminuera, le gel et l'obscurité arriveront,
Merci mon Dieu.
Je veux boire ! Boire ! Donne-moi à boire, donne-moi à boire, je veux boire, donne-moi, donne-moi, s'il te plaît, donne-moi une goutte, donne-moi à boire, donne, donne, donne, donne, donne, s'il te plaît, s'il te plaît, je ne peux plus tenir ! S'il te plaît, boire, boire, boire !