Текст и перевод песни Tha Alkaholiks - Poverty's Paradise

Poverty's Paradise

(Female singer harmonizes in background for 22 seconds)

(Voice over singer)
Just another day in the hood
Let's good

(Male singer)
I plan out my hustle for the day then take a shower
When your {?} dope, everybody jealous
When you come up short, everybody tellin you 'bout
Who got that dope to sling tonight, who got the music
And the song uncut, everything you tellin
You the ghetto symphony (believe it)

(Chorus: male singer)
Poverty. is paradiiiise. ask me how I know (how you know)
You see the niggaz on the corner and you know they smokin wood
Chasin dollars and Impalas, it's the same way in yo' hood
Poverty. is paradiiiise. ask me how I know (how you know)
I see the ladies on they hustle, makin dollars in the club
Feedin babies, her Mercedes, came from niggaz stolen drugs

(Alkaholiks)
I know what it feels like to wake up broke
And face another day wit'cha back against the ropes
And I also know how to survive the struggle
When shit gets tough you gotta up your hustle
Set some new goals, raise your self-esteem
Don't let nothin intervene or get in between
If you gotta push weight, keep your money clean
And if you gotta strip girl, be the best you can be
If you gotta run scams then, cover your trail
Cause it's hard feedin babies when you locked in jail
If you cain't hold a job cause you just got out
Try another route, you know what I'm talkin about
And when you do make it big give back to the hood
So when you gotta go back it's still to the good
Stay loyal to your people, show 'em that you care
Cause in the end you know they be right there, just remember that

(Chorus) - (how you know)

(Female singer ad libs harmony to fade)

Le paradis de la pauvreté

(Une chanteuse fait des harmonies en fond pendant 22 secondes)

(Voix off de la chanteuse)
Un jour de plus dans le quartier
C'est bon

(Chanteur)
Je planifie mon hustle pour la journée, puis je prends une douche
Quand votre {?} est de la dope, tout le monde est jaloux
Quand vous êtes à court, tout le monde vous parle de
Qui a la dope à vendre ce soir, qui a la musique
Et la chanson coupée, tout ce que tu racontes
Tu es la symphonie du ghetto (crois-le)

(Chorus: chanteur)
La pauvreté. c'est le parad.ii.ise. demande-moi comment je sais (comment tu sais)
Tu vois les mecs au coin de la rue et tu sais qu'ils fument du bois
Ils chassent les dollars et les Impalas, c'est la même chose dans ton quartier
La pauvreté. c'est le parad.ii.ise. demande-moi comment je sais (comment tu sais)
Je vois les femmes sur leur hustle, qui font des dollars dans les clubs
Elles nourrissent leurs bébés, sa Mercedes, vient des mecs qui ont volé de la drogue

(Alkaholiks)
Je sais ce que ça fait de se réveiller fauché
Et d'affronter une autre journée avec le dos contre les cordes
Et je sais aussi comment survivre à la lutte
Quand les choses deviennent difficiles, il faut intensifier son hustle
Se fixer de nouveaux objectifs, augmenter son estime de soi
Ne laisse rien intervenir ou se mettre entre toi et ton objectif
Si tu dois transporter du poids, garde ton argent propre
Et si tu dois te dénuder, sois la meilleure que tu puisses être
Si tu dois faire des arnaques, couvre tes traces
Parce que c'est dur de nourrir des bébés quand tu es en prison
Si tu ne peux pas garder un emploi parce que tu viens de sortir
Essaie une autre voie, tu sais de quoi je parle
Et quand tu y arrives, rends à ton quartier
Donc, quand tu dois revenir, c'est toujours vers le bien
Sois loyal envers ton peuple, montre-leur que tu t'en soucies
Parce qu'au final, tu sais qu'ils seront là, souviens-toi de ça

(Chorus) - (comment tu sais)

(La chanteuse fait des harmonies ad libs jusqu'à la disparition)