Текст и перевод песни The Ranger$ - Pin Drop

Pin Drop

Es war früh am Morgen, ich nahm noch nichts bewusst wahr.
Mein Gesicht trug noch das Kopfkissenmuster.
Da hab ich einen Moment nicht aufgepasst, ich habe auch gedacht, ich glaub, ich fall vom Glauben ab, denn meine Daunenjacke fiel auf den Boden.
Dieser Schielaugenvogel hat sie mir aufgehoben.
Ich musste lächeln, wie bei Pavianen, doch hab nur gedacht: Du Hund!
Das wird ein Nachspiel haben.
Ich komm mit Ketten und Macheten bei dir rum, auf jedn.
Da kann ich mit dem Hund rausgeh'n und dein Unkraut jäten.
Und hier hab ich noch eine Kleinigkeit: Selbstgemachter Kuchen, 6m 30 breit.
Hohoho, dafür gibt's 'ne Revanche und du musst kommen, heute spel ich für dich Restaurant.
Etwa um 9, zum Herfahren, hast du da Geld?
Ach vergiss es, ich werd dir 'n Taxi bestell'n.
Ach, das wäre doch nicht nötig gewesen, genug der höflichen Gesten.
Ich muss dir Brötchen belegen und du kannst dir von mir Zigarren dick wie Tannenzapfen anstecken lassen und in meine Handfläche aschen.
Du hast doch gar keine Ahnung, ich überbiete dein Entgegenkommen.
Ich mag dich echt und kreier für dich 'nen Liebessong.
Genier dich nicht, genieß es komm und wenn du den deutschen Shishatabak satt hast, verzieh ich mich nach Libanon.
Und wenn du wieder kommst gibt es Red Carpet mit ekstatischen Sektpartys und Festmahl.
Ich muss wenn die Pflicht ruft handeln, ein Willkommensschriftzug in ein Tischtuch stanzen, alter nichts zu danken.
Ich spiele Chauffeur.
Auch wenn du sagst, dass es reicht, plan ich die Routen im Vorraus und park für dich ein.
Und bis du wiederkommst, sitz ich im Auto und mach deine Fanpost.
Kein Ding, man.
Das spart nunmal Zeit.
Du kannst, du kannst, du kannst mich nicht toppen,
Denn ich kann, ich kann, ich kann dich bekochen.
Teuer wiegt ein Freundschaftsdienst, ja.
Ich kann, ich kann, ich kann dich verlieren.
Du kannst, du kannst, du kannst mich massieren.
Tödlich beißt die Höflichkeit, ja.
Du bist echt gütig, Kali, doch stell dir mal vor: Du fändest du Kloschüssel kalt, ich wärm sie dir vor.
Alles aus Liebe zu dir, egal wie intim es auch wird.
Wart ich vor der Tür und währenddessen spiel ich Klavier.
Hat dein Girlie die Tage, gebe ich ihr einen Vaginakuss.
Hat sie dich abgefuckt?
Ich schlag sie kaputt!
Was du willst und ob deine Kids im Kuhdorf oder in New York leben, ich fahr da hin und werd ihnen ein Buch vorlesen.
Das ist sehr nett von dir.
Ich finde das zwar sehr spitze. -du liegst vor- Ich schreib dein Kindern Theaterstücke und falls du mal vergisst so vor'm schlafen gehen, jetzt bin ich da, wenn du träumst und putz dir im Schlaf die Zähne.
Du hast deine Hausaufgaben gemacht, doch ich hab nachgeforscht.
Fand jeden, der dich mal behandelte, wie 'n Arsch mit Ohr'n.
Räche dich!
Sie sind als Sklaven zu gebrauchen.
Wir werden dir goldene Statuen erbauen.
Du bist viel zu gut für mich, sieh was geschieht.
Jetzt bist du drauf angewiesen, spende ich dir Leber und Niere und wenn es hart kommt und du ein Herzfehler kriegst, reiß ich mein Herz für dich raus und sterbe für diiiich.
Oh nein, ein Killer der mir nur ganz zufällig zugezwinkert hat, hat auf dich geschossen.
Ich werd für dich in die Kugel springen - schachmatt.
Und ich liege triumphierend unter grünen Wiesen.
Das kann er nicht überbieten, höchstens drüber 'n Lied sing'.
Es geht...
Du kannst, du kannst, du kannst mich nicht toppen,
Denn ich kann, ich kann, ich kann dich bekochen.
Teuer wiegt ein Freundschaftsdienst, ja.
Ich kann, ich kann, ich kann dich verlieren.
Du kannst, du kannst, du kannst mich massieren.
Tödlich beißt die Höflichkeit, ja.
Du kannst, du kannst, du kannst mich nicht toppen,
Denn ich kann, ich kann, ich kann dich bekochen.
Teuer wiegt ein Freundschaftsdienst, ja.
Ich kann, ich kann, ich kann dich verlieren.
Du kannst, du kannst, du kannst mich massieren.
Tödlich beißt die Höflichkeit, ja.

Pin Drop

Il était tôt le matin, je n'étais pas encore tout à fait réveillé.
Mon visage portait encore les marques de l'oreiller.
Et là, j'ai eu un moment d'inattention, j'ai même pensé que j'allais perdre la foi, car ma doudoune est tombée par terre.
Cet oiseau aux yeux louches me l'a ramassée.
J'ai dû sourire, comme un babouin, mais je me suis juste dit : Espèce de chien !
Il y aura une revanche.
Je vais débarquer chez toi avec des chaînes et des machettes, c'est sûr.
Je pourrai sortir le chien et désherber tes mauvaises herbes.
Et j'ai encore un petit quelque chose pour toi : un gâteau fait maison, de 6 mètres 30 de large.
Hohoho, en échange tu me dois une revanche et tu dois venir, ce soir je joue au restaurant pour toi.
Vers 9 heures, pour y aller, tu as de l'argent ?
Oublie ça, je vais te commander un taxi.
Oh, ce n'était vraiment pas nécessaire, assez de politesses.
Je dois te préparer des sandwichs et tu pourras me laisser t'allumer des cigares gros comme des pommes de pin et les fumer dans ma main.
Tu n'as aucune idée, je vais faire mieux que te rendre la pareille.
Je t'aime vraiment et je vais te composer une chanson d'amour.
Ne sois pas timide, profites-en et si tu en as marre du tabac à chicha allemand, je m'envole pour le Liban.
Et quand tu reviendras, il y aura un tapis rouge avec des soirées champagne extatiques et un festin.
Quand le devoir m'appelle, je dois agir, graver un message de bienvenue dans une nappe, vieux, y a pas de quoi.
Je joue les chauffeurs.
Même si tu dis que ça suffit, je planifie les itinéraires à l'avance et je me gare pour toi.
Et jusqu'à ton retour, je reste dans la voiture et je m'occupe de ton courrier de fans.
Pas de problème, mec.
Ça fait gagner du temps.
Tu peux, tu peux, tu ne peux pas me surpasser,
Car je peux, je peux, je peux te faire plaisir.
L'amitié a un prix, oui.
Je peux, je peux, je peux te perdre.
Tu peux, tu peux, tu peux me masser.
La politesse est mortelle, oui.
Tu es vraiment gentil, Kali, mais imagine : tu trouves la cuvette des toilettes froide, je la réchauffe pour toi.
Tout ça par amour pour toi, peu importe à quel point ça devient intime.
J'attendrai devant la porte et pendant ce temps, je jouerai du piano.
Si ta copine a ses règles, je lui ferai un bisou vaginal.
Elle t'a largué ?
Je la démolis !
Quoi que tu veuilles et que tes enfants vivent dans un trou perdu ou à New York, j'irai là-bas et je leur lirai une histoire.
C'est très gentil de ta part.
Je trouve ça génial. -tu es devant- J'écris des pièces de théâtre à tes enfants et si jamais tu oublies avant d'aller te coucher, maintenant je suis là, quand tu rêves et je te brosse les dents pendant ton sommeil.
Tu as fait tes devoirs, mais j'ai fait des recherches.
J'ai trouvé tous ceux qui t'ont déjà traité comme un con.
Venge-toi !
Ils peuvent servir d'esclaves.
Nous te construirons des statues d'or.
Tu es bien trop bien pour moi, regarde ce qui se passe.
Maintenant tu en es réduite à ce que je te donne mon foie et mes reins et si les choses tournent mal et que tu fais une crise cardiaque, je t'arracherai mon cœur et je mourrai pour toi.
Oh non, un tueur qui m'a fait un clin d'œil par hasard t'a tiré dessus.
Je vais me jeter devant la balle pour toi - échec et mat.
Et je repose, triomphant, sous les vertes prairies.
Il ne peut pas faire mieux, tout au plus chanter une chanson à ce sujet.
Il s'agit de...
Tu peux, tu peux, tu ne peux pas me surpasser,
Car je peux, je peux, je peux te faire plaisir.
L'amitié a un prix, oui.
Je peux, je peux, je peux te perdre.
Tu peux, tu peux, tu peux me masser.
La politesse est mortelle, oui.
Tu peux, tu peux, tu ne peux pas me surpasser,
Car je peux, je peux, je peux te faire plaisir.
L'amitié a un prix, oui.
Je peux, je peux, je peux te perdre.
Tu peux, tu peux, tu peux me masser.
La politesse est mortelle, oui.