Текст и перевод песни Tha Gata Negrra - Paperdollz

Paperdollz

No doubt I'm a grrl that looks kinda strange but
I'm real right here in the game
Where other girls fade I pop off the page
Which is really evident when I prowl 'cross a stage
And by real I mean I'm standing right here in your face
Down to Third Earth chyck in the place
Give you my all go to the wall
I'll be the one catching you when you fall
But yer spending less time with me
And more time with zines and your porn movies
Chyck with rack and back out to there
Airbrushed, Photoshopped and some help with her hair
Funny how those chix get away with it
But I put on hair and it's the opposite
Ink-born pretty young thing make no mistake
It ain't 'bout hate but why should I have to wait

And take a back seat to that cookie cutter-ass paperdoll
Big stapled navel-piercing –having paperdoll
Primped, posed like a pretzel paperdoll
Left alone while you sweat some paperdoll
(you wanna get off to her) Don't wanna get off to me
(you wanna get off to her) Yer gonna get off to me
(you wanna get off to her) You better get off to me
Cuz that chyck ain't here and ain't never gonna be

Yer dabbling in digital babes
Pursuing pixels and I'm making waves
Cuz I deserve better than a peck and a shake
Not sure how much more of this I can take
And by that I mean I can't even try to get dressed
Without running smack into some triple-x
Go have yer fun but I ain't the one
Keep igging me like this and we're done
I so get you like fantasy photos
Mainlining those'll keep you home I suppose
But you spend five minutes with me
And fifty-five with that—how can I compete
Do I have to put on heels and a thong
Before you realize I'm the one who got it going on
I might for you but you prolly won't notice
Too busy macking 2-D to even focus

And see me dolled up like yer cookie cutter-ass paperdoll
Leather lace in yer face fake paperdoll
Doin' duty big booty havin' paperdoll
Won't choose me over that dang paperdoll
(you wanna get off to her) Don't wanna get off to me
(you wanna get off to her) Yer gonna get off to me
(you wanna get off to her) You better get off to me
Cuz that chyck ain't here and ain't never gonna be

I'ma burn all these magazines
Stomp your DVDs to smithereens
You buy more I'll just X them too
Or I'll be forced to make an ex out o' you
And by that I mean exactly what you think it sounds like
You change, you compromise or take a hike
I came first I refuse to be second
To a celluloid figment fantasy homewrecker
I'm not a good grrl and I won't pretend to be
But I'm a great grrlfriend that you don't even see
Got no clue what you want from me
Or why you front with me to put it bluntly
Take a good look at what you might lose
Take a sec to walk a good mile in my shoes
Take it like a man when yer cryin' the blues
'Bout a pussycat who went stray and refused

To take a back seat to yer cookie cutter-ass paperdollz
Fake boob-having spread eagled paperdollz
Made up and barely legal paperdollz
Up to me you won't see no paperdollz
(you wanna get off to her) Don't wanna get off to me
(you wanna get off to her) Yer gonna get off to me
(you wanna get off to her) You better get off to me
Cuz that chyck ain't here and ain't never gonna be

You so obsessed with them paperdollz
(you wanna get off to her) Don't wanna get off to me
You gon' get left with them paperdollz
(you wanna get off to her) Don't wanna get off to me
Go on and keep them paperdollz
(you wanna get off to her) Don't wanna get off to me
But you can't sleep with them paperdollz
Cuz that chyck ain't here and ain't never gonna be

Бумажные куклы

Без сомнения, я девчонка, выгляжу немного странно, но
Я настоящая, прямо здесь, в игре
Там, где другие девушки блекнут, я вырываюсь со страницы
Что действительно очевидно, когда я вышагиваю по сцене
И под "настоящей" я подразумеваю, что я стою прямо здесь, перед твоим лицом
Простая девчонка с планеты Третьей Земли в этом месте
Отдаю тебе всю себя, иду до конца
Я буду той, кто поймает тебя, когда ты упадешь
Но ты проводишь меньше времени со мной
И больше времени с журналами и своими порнофильмами
Девчонка с фигурой и выдающимся задом
Отретушированная, отфотошопленная и с чьей-то помощью в укладке волос
Забавно, как эти цыпочки сходят с рук
Но я надеваю парик, и все наоборот
Рожденная из чернил, хорошенькая молодая штучка, не ошибись
Дело не в ненависти, но почему я должна ждать

И уступать место этой штампованной бумажной кукле
С огромным нарисованным пирсингом в пупке – бумажной кукле
Наряженной, изогнутой как крендель, бумажной кукле
Оставленной в покое, пока ты растекаешься по какой-то бумажной кукле
(ты хочешь кончить на нее) Не хочешь кончить на меня
(ты хочешь кончить на нее) Ты кончишь на меня
(ты хочешь кончить на нее) Тебе лучше кончить на меня
Потому что этой цыпочки здесь нет и никогда не будет

Ты балуешься цифровыми красотками
Гоняешься за пикселями, а я создаю волны
Потому что я заслуживаю большего, чем поцелуйчик и рукопожатие
Не уверена, сколько еще этого я смогу вынести
И под этим я подразумеваю, что я даже не могу попытаться одеться
Не наткнувшись на какую-нибудь порнуху
Развлекайся, но я не та
Продолжай игнорировать меня так, и мы покончим с этим
Я понимаю, тебе нравятся фэнтезийные фото
Вливание этих фоток будет держать тебя дома, я полагаю
Но ты проводишь пять минут со мной
И пятьдесят пять с этим—как я могу конкурировать
Мне нужно надеть каблуки и стринги
Прежде чем ты поймешь, что это я зажигаю
Я могу для тебя, но ты, вероятно, не заметишь
Слишком занят, пялясь на 2D, чтобы даже сфокусироваться

И увидеть меня наряженной, как твоя штампованная бумажная кукла
Кожа и кружева перед твоим лицом, фальшивая бумажная кукла
Выполняющая свой долг, большепопая бумажная кукла
Не выберешь меня вместо этой чертовой бумажной куклы
(ты хочешь кончить на нее) Не хочешь кончить на меня
(ты хочешь кончить на нее) Ты кончишь на меня
(ты хочешь кончить на нее) Тебе лучше кончить на меня
Потому что этой цыпочки здесь нет и никогда не будет

Я сожгу все эти журналы
Растопчу твои DVD вдребезги
Купишь еще – я просто перечеркну их тоже
Или я буду вынуждена сделать из тебя бывшего
И под этим я подразумеваю именно то, как это звучит
Ты меняешься, идешь на компромисс или убираешься
Я была первой, я отказываюсь быть второй
После целлулоидного вымысла, разрушителя отношений
Я не хорошая девочка, и я не буду притворяться
Но я отличная девушка, которую ты даже не видишь
Понятия не имею, чего ты хочешь от меня
Или почему ты притворяешься передо мной, если говорить прямо
Взгляни хорошенько на то, что ты можешь потерять
Потрать секунду, чтобы пройти милю в моих туфлях
Прими это как мужчина, когда ты плачешь блюз
Из-за кошечки, которая ушла и отказалась

Уступать место твоим штампованным бумажным куклам
С фальшивыми сиськами, раздвинувшими ноги, бумажным куклам
Нарисованным и едва достигшим совершеннолетия, бумажным куклам
Со мной ты не увидишь никаких бумажных кукол
(ты хочешь кончить на нее) Не хочешь кончить на меня
(ты хочешь кончить на нее) Ты кончишь на меня
(ты хочешь кончить на нее) Тебе лучше кончить на меня
Потому что этой цыпочки здесь нет и никогда не будет

Ты так одержим этими бумажными куклами
(ты хочешь кончить на нее) Не хочешь кончить на меня
Ты останешься с этими бумажными куклами
(ты хочешь кончить на нее) Не хочешь кончить на меня
Давай, держи своих бумажных кукол
(ты хочешь кончить на нее) Не хочешь кончить на меня
Но ты не можешь спать с этими бумажными куклами
Потому что этой цыпочки здесь нет и никогда не будет