Текст и перевод песни Thai Hien - Hen Em Nam 2000 (See You In the Year 2000)
Hẹn
em
nhé,
năm
2000
sẽ
Je
te
donne
rendez-vous,
en
l'an
2000,
cela
sera
Hai
bên
cửa
hé,
cho
anh
trở
về
Les
deux
portes
s'ouvriront,
pour
me
permettre
de
revenir
Từ
ngày
đi,
theo
cuộc
tỉnh
mê
Depuis
mon
départ,
dans
ce
monde
d'illusion
Trăm
năm
nhỏ
bé,
trăm
năm
bộn
bề
Cent
ans
de
petitesse,
cent
ans
de
soucis
Hẹn
em
nhé
Je
te
donne
rendez-vous
Kể
chuyện
nghe,
những
thoáng
chia
ly
Pour
te
raconter,
ces
instants
de
séparation
Ngày
xưa
đó,
chia
tay
vội
vã
À
l'époque,
nous
nous
sommes
séparés
précipitamment
Trăm
năm
rộn
rã,
say
sưa
một
mùa
Cent
ans
de
joie,
une
saison
enivrante
Nào
ngờ
đâu,
trong
cuộc
được
thua
Je
n'aurais
jamais
pensé,
dans
cette
course
au
succès
Trăm
năm
vật
vã,
trăm
năm
hận
thù
Cent
ans
de
souffrance,
cent
ans
de
haine
Đời
băng
giá
Le
monde
glacial
Thì
tình
ta
cũng
thoáng
như
mơ
Alors
notre
amour,
a
été
aussi
éphémère
qu'un
rêve
Thời
tìm
tự
do,
nửa
đời
sương
gió
Le
temps
de
la
liberté,
une
moitié
de
vie
de
tempêtes
Nên
mau
tóc
ngà,
con
tim
sớm
già
Alors
mes
cheveux
sont
devenus
gris,
mon
cœur
a
vieilli
prématurément
Một
nửa
đời
sau,
tưởng
là
châu
báu
Une
moitié
de
vie
plus
tard,
je
pensais
que
c'était
un
trésor
Nhưng
xương
máu
nhiều,
bao
vây
sớm
chiều
Mais
le
sang
et
les
os,
m'ont
enveloppé
matin
et
soir
Còn
gì
đâu
cho
một
tình
yêu
Qu'est-ce
qu'il
reste
pour
un
amour
Còn
gì
nhau
cho
một
đời
sau.
Qu'est-ce
qu'il
reste
de
nous
pour
une
vie
future.
Hẹn
nhau
sẽ
nâng
niu
ngày
tới
Rendez-vous
pour
chérir
les
jours
à
venir
Năm
2000
với
trăm
năm
thật
dài
L'an
2000
avec
ses
cent
ans
qui
semblent
si
longs
Được
gọi
tên:
thế
kỷ
nào
đây?
Quel
nom
lui
donner
: ce
siècle-ci
?
Trăm
năm
tình
ái
hay
trăm
ngậm
ngùi?
Cent
ans
d'amour
ou
cent
ans
de
regrets
?
Hỏi
em
nhé:
Je
te
le
demande
:
" Cuộc
tình
ta
mãi
mãi
đơn
côi
" Notre
amour
restera-t-il
à
jamais
solitaire
Hay
cuộc
tình
đôi
mãi
mãi
yên
vui?
"
Ou
notre
amour
à
deux
sera-t-il
éternellement
heureux
?"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.