Текст и перевод песни Thai Thanh - Giọt mưa trên lá

Giọt mưa trên lá

Giọt mưa trên lá nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về

Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa
Đứa bé chào đời cho chúng ta nụ cười
Giọt mưa trên lá tiếng nói bao la
Tóc trắng đậm đà êm ái ru tình già

Giọt mưa trên lá tiếng nói thầm thì
Bóng dáng Phật về xoa vết thương trần thế
Giọt mưa trên lá tiếng nói tinh khôi
Lúc Chúa vào đời xin đóng đanh vì người

Giọt mưa trên lá tiếng khóc chơi vơi
Thế giới lạc loài chưa thoát ra phận người
Giọt mưa trên lá cố gắng nguôi ngoai
Nói với loài người xin cứ nuôi mộng dài

Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi
Ráo riết, miệt mài, em biết yêu lần cuối
Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao
Cuống quít, dạt dào, em biết yêu lần đầu

Giọt mưa trên lá thấp thoáng, bơ vơ
Khép nép, đợi chờ, xa cách nhau vài giờ
Giọt mưa trên lá dĩ vãng xa xôi
Sớm tối bùi ngùi, xa cách nhau một đời

Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm

Les gouttes de pluie sur les feuilles

Les gouttes de pluie sur les feuilles, les larmes de ma mère vieillissante
Tombent en abondance sur mon corps froid et immobile
Les gouttes de pluie sur les feuilles, des larmes salées
Une jeune fille se réjouit de la fin de la guerre, son mari est de retour

Les gouttes de pluie sur les feuilles, un son de pleurs
Un bébé naît, nous apporte un sourire
Les gouttes de pluie sur les feuilles, une voix immense
Cheveux blancs, doux murmures d'un amour vieux

Les gouttes de pluie sur les feuilles, des murmures secrets
L'ombre du Bouddha arrive, efface les blessures du monde
Les gouttes de pluie sur les feuilles, une voix pure
Lorsque le Seigneur est né, il s'est fait crucifier pour l'humanité

Les gouttes de pluie sur les feuilles, un pleur sans fin
Le monde perdu, incapable de se libérer du destin humain
Les gouttes de pluie sur les feuilles tentent d'apaiser
Dis aux humains de continuer à nourrir leurs rêves

Les gouttes de pluie sur les feuilles, confusion, émotion
Avec ardeur, assidûment, je sais aimer une dernière fois
Les gouttes de pluie sur les feuilles, surprise, agitation
Impétueusement, avec passion, je sais aimer pour la première fois

Les gouttes de pluie sur les feuilles, floues, perdues
Accroupies, attendant, séparées par quelques heures
Les gouttes de pluie sur les feuilles, un passé lointain
Matins et soirs, nostalgie, séparés par une vie

Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm