Mầu kỷ niệm - Thai Thanh перевод на немецкий

Mầu kỷ niệm

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Ôi màu hoa, màu thương nhớ

Farbe der Erinnerung

Ich erinnere mich an den Tag, als wir nach der Schule gemeinsam heimgingen.
Augen wie Nebelboote, der Hut geneigt, das Leben berauschend.
Herz tauschte sich mit Herz, ließ Liebe aufsteigen.
Gab die süße Farbe der Zuneigung, die die Lippen benetzte.

Mein gelbes Kleid, daraufhin liebtest du Chrysanthemen.
Mein grünes Kleid, und du mochtest die Blätter des Schulhofs.
Du fürchtetest, der Liebesbrief drücke nicht genug Liebe aus.
Du mischst die Tinte, passend zur Farbe der Sehnsucht.

Am Tag des Marsches gingst du in den lichten Wald.
Sahst die Farben frischer Blumen und träumtest von der Farbe meines Kleides von einst.
Erinnerungen schlichen sich zurück ins Herz.
Meine tiefblauen Augen waren in deinem Traum.

Lass uns versprechen: Morgen, wenn der Feind besiegt ist, werden wir zusammen sein.
Wir sammeln alle duftenden Blumen, Hand in Hand, um unseren ersten Traum zu bauen.
Im Märchenhimmel ein Schmetterlingspaar, das sanft flattert.
Gestützt auf des anderen Flügel, weiter fliegen als das Leben reicht.

Ich erinnere mich an den Tag, als wir nach der Schule gemeinsam heimgingen.
Augen wie Nebelboote, der Hut geneigt, das Leben berauschend.
Herz tauschte sich mit Herz, ließ Liebe aufsteigen.
Gab die süße Farbe der Zuneigung, die die Lippen benetzte.

Mein gelbes Kleid, daraufhin liebtest du Chrysanthemen.
Mein grünes Kleid, und du mochtest die Blätter des Schulhofs.
Du fürchtetest, der Liebesbrief drücke nicht genug Liebe aus.
Du mischst die Tinte, passend zur Farbe der Sehnsucht.

Am Tag des Marsches gingst du in den lichten Wald.
Sahst die Farben frischer Blumen und träumtest von der Farbe meines Kleides von einst.
Erinnerungen schlichen sich zurück ins Herz.
Meine tiefblauen Augen waren in deinem Traum.

Lass uns versprechen: Morgen, wenn der Feind besiegt ist, werden wir zusammen sein.
Wir sammeln alle duftenden Blumen, Hand in Hand, um unseren ersten Traum zu bauen.
Im Märchenhimmel ein Schmetterlingspaar, das sanft flattert.
Gestützt auf des anderen Flügel, weiter fliegen als das Leben reicht.

Oh, Farbe der Blumen, Farbe der Sehnsucht.