Mầu kỷ niệm - Thai Thanh перевод на французский

Mầu kỷ niệm

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Ôi màu hoa, màu thương nhớ

Couleurs de souvenirs

Je me souviens du jour où nous rentrions ensemble de l'école
Les yeux dans le brouillard, les chapeaux inclinés, la vie était si douce
Nos cœurs se sont unis, notre amour a pris son envol
La saveur de l'affection, une douce humidité sur mes lèvres

Ta veste jaune, j'ai aimé les marguerites
Ta veste bleue, j'ai aimé les feuilles de la cour de l'école
J'avais peur que les mots d'amour ne soient pas suffisants
J'ai mélangé l'encre pour qu'elle soit à la hauteur de notre amour

Le jour du départ, tu es parti vers la forêt clairsemée
J'ai vu la couleur des fleurs, et j'ai rêvé de la couleur de ta veste d'autrefois
Les souvenirs se glissent dans mes pensées
Quelqu'un avait des yeux bleus dans mon rêve

Promis, dès que la guerre sera finie, nous serons ensemble
Nous ramasserons toutes les fleurs parfumées, nos mains se joindront pour construire notre premier rêve
Au ciel, les papillons dansent, légers et gracieux
Nous volerons ensemble, plus loin que la vie elle-même

Je me souviens du jour où nous rentrions ensemble de l'école
Les yeux dans le brouillard, les chapeaux inclinés, la vie était si douce
Nos cœurs se sont unis, notre amour a pris son envol
La saveur de l'affection, une douce humidité sur mes lèvres

Ta veste jaune, j'ai aimé les marguerites
Ta veste bleue, j'ai aimé les feuilles de la cour de l'école
J'avais peur que les mots d'amour ne soient pas suffisants
J'ai mélangé l'encre pour qu'elle soit à la hauteur de notre amour

Le jour du départ, tu es parti vers la forêt clairsemée
J'ai vu la couleur des fleurs, et j'ai rêvé de la couleur de ta veste d'autrefois
Les souvenirs se glissent dans mes pensées
Quelqu'un avait des yeux bleus dans mon rêve

Promis, dès que la guerre sera finie, nous serons ensemble
Nous ramasserons toutes les fleurs parfumées, nos mains se joindront pour construire notre premier rêve
Au ciel, les papillons dansent, légers et gracieux
Nous volerons ensemble, plus loin que la vie elle-même

Oh, la couleur des fleurs, la couleur de l'amour, la couleur du souvenir