Nếu Như - Thai Trinh перевод на немецкий

Nếu Như

Nếu như phải cách xa
Chắc anh đâu biết là
Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau
Chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ
Mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh, gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang
Lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau
Xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau
Xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua
Có cây thông trước nhà
Chờ anh, thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh
Bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh, em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh, em ngủ mơ

Nếu như phải cách xa
Chắc anh đâu biết là
Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau
Chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ
Mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh, gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang
Lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau
Xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau
Xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua
Có cây thông trước nhà
Chờ anh, thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh
Bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh, em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh, em ngủ mơ

Wenn

Wenn wir uns trennen müssten
Wüsstest du wohl nicht, dass
Ich auf dich warte, traurig im schwindenden Mondlicht
Und wenn wir uns verlieren müssten
Wärst du wohl nicht traurig
Wie könnte ich die vergangenen Tage vergessen?

Hier sitzend träume ich
Träume von einem Tag
Einem fernen Tag an deiner Seite, dir für immer nah
Winter vergeht, Herbst zieht ein
Trockene Blätter fallen golden
Zähle die traurigen Blätter, die mit der Zeit fallen

Wenn wir aneinander denken
Bitte komm hierher zurück zu mir
Singen wir das Versprechen für die Zukunft
Wenn wir nicht aneinander denken
Bitte verursache keinen Schmerz
Auch wenn die Träume nicht mehr da sind

Die vergangenen Tage
Da ist die Kiefer vor dem Haus
Sie wartet auf dich, die Kiefer scheint auch alt geworden zu sein
Drüben ist der Himmel sonnig und blau
Hier sind die Wolken grau und kalt
Traurig sitzend denk ich an dich, gedankenverloren.
Traurig sitzend denk ich an dich, und träume im Schlaf.

Wenn wir uns trennen müssten
Wüsstest du wohl nicht, dass
Ich auf dich warte, traurig im schwindenden Mondlicht
Und wenn wir uns verlieren müssten
Wärst du wohl nicht traurig
Wie könnte ich die vergangenen Tage vergessen?

Hier sitzend träume ich
Träume von einem Tag
Einem fernen Tag an deiner Seite, dir für immer nah
Winter vergeht, Herbst zieht ein
Trockene Blätter fallen golden
Zähle die traurigen Blätter, die mit der Zeit fallen

Wenn wir aneinander denken
Bitte komm hierher zurück zu mir
Singen wir das Versprechen für die Zukunft
Wenn wir nicht aneinander denken
Bitte verursache keinen Schmerz
Auch wenn die Träume nicht mehr da sind

Die vergangenen Tage
Da ist die Kiefer vor dem Haus
Sie wartet auf dich, die Kiefer scheint auch alt geworden zu sein
Drüben ist der Himmel sonnig und blau
Hier sind die Wolken grau und kalt
Traurig sitzend denk ich an dich, gedankenverloren.
Traurig sitzend denk ich an dich, und träume im Schlaf.